ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

2) Bedeutungserweiterung
Hier geschieht das Gegenteil, die Bedeutung erweitert sich, die Bedeutungsbeschränkungen
fallen weg, z.B. Horn bedeutet früher nur den Stirnauswuchs, heute erweiterte
sich die Bedeutung auch auf Blasinstrumente, auf Trinkgefäße.
Das Wort machen bedeutete ursprünglich ‚kneten, streichen, schmieren’, bezog sich
also auf Tätigkeiten, die beim Hausbau (Lehmbau) verrichtet wurden. Heute können
sehr viele Tätigkeiten mit diesem Wort ausgedrückt werden.
3) Bedeutungsverbesserung
Diese kommt seltener vor als ihr Gegenteil. Hier geht es um die soziale Aufwertung
der Bedeutung durch die Sprachgemeinschaft. Ein schönes Beispiel dafür ist das
Wort Marschall, das einst einen Pferdeknecht bedeutete (mhd. marschale aus nhd.
Mähre und Schalk ‚Knecht’), wurde zunächst zur Bezeichnung eines Stallmeisters,
dann eines Hofbeamten, dann eines Befehlshabers und schließlich seit dem 16./17.
Jahrhundert zur Bezeichnung des höchsten militärischen Ranges, eines Feldherrn.
4) Bedeutungsverschlechterung
Diese Art des Bedeutungswandels ist ziemlich verbreitet, die ursprüngliche Bedeutung
erfährt hier eine soziale, moralische, stilistische Abwertung.
Dirne bedeutete ursprünglich ein ehrendes Wort zur Bezeichnung eines jungen
Mädchens, das später ein dienendes junges Mädchen bedeutete und zuletzt, wahrscheinlich
als Deck- oder Hüllwort für eine Person, die gewerbemäßig sexuelle
Handlungen ausübt, gebraucht wird. Auch das Wort Knecht verschlechterte seine
Bedeutung: im Mhd. hatte es die Bedeutung von ‚Knabe, junger Mann’, im Gegenwartsdeutschen
bedeutet es eine dienende männliche Person.
Das Wort Pfaffe, das im Mhd. eine wertneutrale Bezeichnung für ‚Priester’ war,
hat heute eine klar pejorative Bewertung.
5) Bedeutungsübertragung/Bedeutungsverschiebung
Hierbei geht es meist um einen metaphorischen Sprachgebrauch, der wiederum auf
der Annahme von Bedeutungsähnlichkeit beruht. Für einen Sachverhalt oder einen
Gegenstand wird ein bildlicher Ausdruck gewählt, z.B. Herbst des Lebens für Alter.
Es geht um die Verwendung eines Wortes außerhalb seines eigentlichen Bereichs,
also letztendlich um eine Bedeutungserweiterung. Es kann sein, dass beide Bedeutungen,
die herkömmliche und die metaphorische erhalten bleiben, aber auch, dass
nur die metaphorische weiter lebt. Die Bedeutungsübertragung beschränkt sich nicht
auf Einzelwörter, es können ganze Wortfelder auf Sachbereiche übertragen werden,
weil etwas Neues benannt werden muss. Ein Beispiel sind die Bezeichnungen für den
Umgang mit dem Computer, wie infizieren, Computervirus, abstürzen, herunterladen,
ein Programm impfen.
105