ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Die Ministergehälter
Irgendwie habe ich das dumpfe Gefühl, dass unsere Politiker uns für total
verblödet halten. Wie sonst käme Herr Dr. Kohl auf die Ausrede,
dass die Ministergehälter deswegen so hoch seien, weil diese Herren
und Damen ja sonst keine Zusatzleistungen bekämen und auch keine
Dienstwohnung ihr eigen nennen. Mir kommen die Tränen!
Tatsache ist, sie verdienen europaweit die höchsten Gehälter und
sollten nicht mit solch dümmlichen Argumenten daherkommen, die den
kleinen Mann in diesem Land nur fürchterlich ärgern.
(aus: Kleine Zeitung, Januar 2004)
Die meisten expressiven Ausdrücke verwendet und produziert man in der Umgangssprache,
im Slang und in der Jugendsprache bzw. Dichtersprache.
Die volitive Bedeutungsdimension meint die Dimension des Wollens und des Sollens,
d.h. manche Lexeme können in ihrer Bedeutung den Wunsch des Sprechers
markieren, der darauf gerichtet ist, dass sein Hörer eine bestimmte Handlung durchführt.
Der Sprecher will also etwas und dieses Etwas soll der Hörer durchführen. Das
Paradebeispiel dafür ist das Lexem Ungeziefer. Das Wort bedeutet rein kognitiv,
deskriptiv gesehen einen ’tierischen Schädling’, wie Wanze, Maus oder Ratte. Mit
dem Wort sind gleichzeitig auch kleine Tiere bezeichnet, vor denen man sich typischerweise
ekelt (das ist der emotive/affektive Anteil der Bedeutung), und schließlich
gehört zur Bedeutung des Wortes auch der Aspekt ’etwas, das vertilgt, vernichtet
werden muss’. Dieser letzte Bedeutungsanteil ist eben der erwähnte volitive Bedeutungsanteil
(Hermanns 2002). Verwendet also ein Sprecher das Lexem Ungeziefer
z.B. in Bezug auf einen Menschen, so verfügt das Lexem auch über einen volitiven
Bedeutungsanteil ’muss/soll vernichtet werden’, der für die abwertende Stilfärbung
verantwortlich ist.
In der Lexikologie haben sich diese von Hermanns vorgeschlagenen Termini
noch nicht ganz eingebürgert, statt von der eben beschriebenen emotiven Bedeutungskomponente
spricht man eher von Konnotationen.
4.4.2 Konnotationen
Im Zusammenhang mit den Konnotation ist oben schon bemerkt worden, dass sie in
den lexikografischen Werken in Form von stilistischen Kennzeichnungen/Markierungen
(Stilschichten und Stilfärbungen) fixiert werden. Sie signalisieren
die usuellen Gebrauchsbedingungen wie:
- kommunikative Ebene des Sprachgebrauchs (umgangssprachlich, salopp, gehoben
aber auch abwertend, scherzhaft, förmlich usw.),
- die Funktionsbereiche des Wortgebrauchs (z.B. amtssprachlich),
207