ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Synonymie und Referenzidentität
Die Benennung des gleichen Denotats durch Lexeme mit unterschiedlichem Formativ
wird auch Referenzidentität genannt. Die Referenzidentität darf jedoch nicht mit
der Synonymie gleichgesetzt werden. Goethe und der Verfasser des Werther beziehen
sich zwar auf die gleiche Person, haben aber verschiedene Bedeutungen. Man
kann ja auf denselben Gegenstand oder Sachverhalt mit sehr unterschiedlichen Ausdrücken
hinweisen, z.B. auf einen Hund mit Waldi, Hund, Tier, Mistvieh usw. Solche
Lexeme sind dann zwar referenzidentisch aber nicht synonym. Den Unterschied zwischen
Referenzidentität und Synonymie illustrieren die verhüllenden Ersatzausdrücke,
die sog. Euphemismen sehr gut.
Lexempaare, wie sterben – von uns gehen, lahm – gehbehindert, Kriegsminister –
Verteidigungsminister bezeichnen dasselbe auf andere Weise (mehr zu den Euphemismen
vgl. Kap. 4).
Polyseme Wörter liefern einen überzeugenden Beweis dafür, dass Synonymie
nicht zwischen den Lexemen im Allgemeinen besteht, sondern sie richtet sich nach
den Bedeutungen des polysemen Wortes, z.B. frommer Mensch – gläubiger, religiöser
Mensch, aber frommes Pferd – gehorsames, nicht tückisches Pferd.
Funktionen der Synonymie
In der Fachliteratur werden folgende Funktionen von Synonymie auseinandergehalten
(Schippan 1992):
a.) Synonyme benennen jeweils ein Merkmal oder einen Aspekt des Denotats,
z.B. Löwenzahn, Pusteblume, Kuhblume, Milchstängel sind Bezeichnungen
für eine und dieselbe Pflanze. Dabei deutet Kuh- auf die
Pflanze als Futterpflanze, Milch- auf den Milchsaft im Stängel usw. hin.
Die benannten Aspekte oder Merkmale bringen jeweils andere Assoziationen
mit ins Spiel.
b.) Synonyme haben in Texten oft eine erläuternde Funktion: z.B. Lexeme
können kompatibel, d.h. vereinbar sein.
c.) Die Aufzählung von Synonymen kann auch eine Steigerung bewirken,
z.B. Die Tatsache, dass es Widersprüche, Kollisionen, Konflikte gibt.
d.) Synonyme können unterschiedliche Wertungen oder Emotionalität ausdrücken,
z.B. Hund – Köter.
Ursachen der Synonymie
Die Entstehung von neuen Synonymen ist vielfältig motiviert, wobei kommunikative
und kognitive Bedürfnisse eine Rolle spielen. Die Ursachen der Synonymie korrelieren
selbstverständlich mit deren Funktionen.
160