ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Bagage – Gepäck, Barbier – Herrenfriseur, Tableau – Gemälde, Perron – Bahnsteig,
Visite (noch erhalten in: Visitenkarte) – Besuch, Leu – Löwe, Pedell – Hausmeister
(einer Schule/Hochschule).
Auch regionale Besonderheiten sind hier auffällig: So gilt das Wort Gendarm, das
heute noch in Österreich zum Grundwortschatz gehört, in Deutschland schon als
veraltet für ‚Polizist auf dem Lande’. Billett, Perron, retour (zurück) sind heute noch
alltäglich gebrauchte Wörter in der Schweiz.
Grundsätzlich kann die Struktur des Wortschatzes in einem Zentrum – Peripherie -
Modell veranschaulicht werden, in dem der Kernbereich einen stabilen Teil darstellt
und an der Peripherie der beweglichere, schneller veränderliche Teil des Wortschatzes
angesiedelt ist, in dem sich die dynamischen Prozesse (Veränderungen in einzelnen
Teilbereichen des Wortschatzes, Veraltung von Wörtern, das Entstehen von neuen
Wörtern, das Absterben von alten Wörtern) abspielen.
Abb 2.16: Struktur des Wortschatzes
2.5.2 Dynamik durch Bedeutungsveränderung
Die Begriffe Bedeutungsveränderung und Bedeutungswandel werden im Folgenden
synonym gebraucht. Der Bedeutungswandel in einer natürlichen Sprache ist ein zeitlich
verlaufender Prozess, dessen Ergebnisse immer nach dem Verlauf des Veränderungsprozesses
registriert werden können. Der Sprachwandel beschränkt sich
[…] nicht auf die Erweiterung des Wortschatzes im Sprachkontakt und
den allmählichen Wandel der Bedeutung, sondern er betrifft neben den
jeweils gültigen Schreibkonventionen (Zeichensetzung, Groß- und
Kleinschreibung) alle Komponenten unserer Grammatik.
(vgl. Demske 2002: 294ff)
103