ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

In diese Gruppe gehören auch die Scheinentlehnungen, die deshalb irreführend sein
können, weil in der Fremdsprache dieses Lexem gar nicht existiert, es aber auch keine
deutsche Form aufzeigt: Handy (Mobilfunk), Oldtimer (Auto).
Die Lehnbildung als Entlehnungsprozess bringt zwei Typen der Lexeme hervor: die
Lehnübersetzung und die Lehnübertragung.
Die Lehnübersetzung ist eine Glied-für-Glied-Übersetzung eines fremdsprachlichen
Ausdrucks in die übernehmende Sprache: engl. steam engine dt. Dampfmaschine,
dt. Geistesgegenwart franz.: presence d’esprit, engl. downloaden dt. herunterladen.
Bei der Lehnübertragung haben wir es mit einem freieren Prozess zu tun, da es
um eine nur angenäherte Übersetzung oder gar Umdeutung des ausgangssprachlichen
Wortes geht wie engl. skyscraper dt. Wolkenkratzer, lat. patria dt. Vaterland, Rinderwahnsinn,
Rundfunk.
Ein einzigartiger Vorgang stellt die Lehnbedeutung dar, bei der mit der Übernahme
des Wortes aus der fremden Sprache gleichzeitig eine Umdeutung und eine Bedeutungserweiterung
stattfindet, wie bei dem ahd. Wort toufen im Sinne von eintauchen,
griech. baptizein oder bei neueren Beispielen wie Maus, Rechner, klicken (alle Lexeme
aus dem Bereich EDV).
Eine Sondergruppe bilden die Realien (oft auch Bezeichnungsexotismen genannt),
die fremde Wörter sind, die zur Benennung von Gegebenheiten (Gegenständen,
Währungs- und Speisebezeichnungen, Vorkommnisse, Institutionen etc.) des Herkunftslandes
benutzt werden: Pizza, Sauna, Wojewode etc. (vgl. Kap. 5).
Die Integration/Assimilation der Fremdwörter wird auch als Eindeutschungsprozess
bezeichnet.
Die entlehnten Wörter passen sich in ganz unterschiedlichem Maße der übernehmenden
Sprache an. Manche Fremdwörter werden nur mit einer Bedeutungsvariante
übernommen, andere beginnen wiederum, mit der Übernahme einen eigenständigen
Entwicklungsweg ihrer Bedeutung mitzumachen.
In vielen Fällen wird die lautliche Gestalt gleich bei der Übernahme geändert und
der übernehmenden Sprache (dem Schriftbild) angepasst.
Die grammatische Anpassung kann z.B. bei den Substantiven problematisch sein,
besonders, wenn die Gebersprache nicht genusspezifisch ist. Die Genuszuordnung
kann unter Berücksichtigung z.B. folgender Kriterien erfolgen:
a) am leichtesten erfolgt sie bei Affixen, die wortartspezifisch und genusbestimmend
sind:- er,-ismus, -ität, etc.
b) nach dem natürlichem Geschlecht der Bedeutung des Wortes: die Diva
c) nach dem Genus von benachbarten und sinnverwandten Begriffen: der
Weinbrand, der Alkohol, der Vodka.
117