ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

sowie stilistischen Einschränkungen folgen, wie Konjunktiv II/würde-Fügung (böte -
würde bieten), wobei böte heute als archaisch betrachtet wird.
Die Variation in der Wortbildung betrifft die Varianten einiger Suffixe, wie -heit/-
keit/-igkeit/-e/-ität bei Adjektivabstrakta (Nomina qualitatis): Schönheit, Übelkeit,
Schnelligkeit, Wärme, Banalität. Hierher gehört auch die Variation in der Fugensetzung
bei Zusammensetzungen und gebildeten Wörtern, wie Fabrikarbeiter (Deutschland)
und Fabriksarbeiter (Österreich), Schweinebraten (Deutschland) und
Schweinsbraten (Österreich, Schweiz).
Am verbreitetsten und bekanntesten ist die Variation in der Lexik (Wortvariation),
denke man nur an Beispiele im Deutschen wie Fahrstuhl - Aufzug - Lift als gleichbedeutende
Wörter. Bekannt ist im Deutschen auch eine regional bedingte Variation
(norddeutsch-süddeutsch- typische Verteilung von Bezeichnungen) wie fegen - kehren,
Sonnabend - Samstag, Fleischer - Metzger, Brötchen - Semmel, usw.
So gibt es im österreichischen Standarddeutsch die Bezeichnung Landeshauptmann
für den Regierungschef eines Bundeslandes, während das Lexem Bundespräsident
in Deutschland das höchste Staatsamt bedeutet. Doch auch in der Schweiz gibt
es die Bezeichnung Bundespräsident in der Bedeutung von Regierungschef, der jedoch
in Österreich und in Deutschland Kanzler heißt (vgl. dazu Ammon 2004:10).
Ebenfalls durch die Textsorte und den Stil bestimmt ist die syntaktische Variation,
die z.B. zwischen dem Nominalstil und der verbalen Ausdrucksform durch einen
Nebensatz variiert, wie wegen des Regens – weil es regnet oder auch die Variationen
der passivischen Formen: Man übersetzt den Text. – Der Text wird übersetzt.
Sehr breit ist die Textsorten-Variation, z.B. die Zeitungsannonce, das Plakat, der
Anschlag, das Rundschreiben, das Flugblatt, die Lautsprecheransage als Varianten
für eine Textsorte, die den gleichen Zweck verfolgt.
Die Variation ist ein inhärentes Merkmal jeder natürlichen Sprache, die eine Heterogenität
der Sprache repräsentiert. Sprachvarianten resultieren aus räumlichen, schichtenspezifischen,
situativen Faktoren sowie aus den Umständen des Spracherwerbs
der Sprecher und dem Sprachkontakt der beteiligten Sprachen. Die Variation erscheint
sowohl auf der systemlinguistischen Ebene als auch auf der Gebrauchsebene
der Sprache. Variation findet eben dadurch ihren Ausdruck, dass eine Abweichung
von einer/der Norm erscheint bzw. dass im Sprachgebrauch gegen eine/die vermeintliche
oder erlernte Norm verstoßen wird. Variation ist im Sprachnormverständnis
eines Nicht-Muttersprachlers oft nicht vereinbar mit der Standardsprache, die durch
ihre Überregionalität mit einer variationsfreien und einheitlichen sprachlichen Ausdrucksform
als identisch betrachtet wird. Tatsache ist nun, dass von manchen Sprechern
des Deutschen, auch von Experten, eine bestimmte Variante der Standardsprache
bevorzugt wird und nur dieser einen der Status der korrekten Sprache zugeschrieben
wird. Bei Lehrbuchautoren wäre dies vielleicht einzusehen, weil es dort
bequemer ist, von einer bestimmten Variante des Deutschen auszugehen. Doch die
28