ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

gehoben Antlitz heimgehen (hoch)bejahrt
bildungssprachlich Angesicht entschlafen betagt
normalsprachlich Gesicht sterben alt
umgangssprachlich
salopp
Frätzchen,
Visage
dran glauben müssen,
abkratzen, ins
Gras beißen
vulgär, derb Fresse, Schnauze krepieren, verrecken
verbraucht,
abgetakelt, klapprig
Tab. 1: Stilschichten im Wörterbuch
Die Zahl der postulierten Stilschichten schwankt im Allgemeinen zwischen 4 und 5,
der DUDEN 1985 arbeitet mit 6, die nächste Auflage DUDEN 1986 mit 4, und DU-
DEN 1991 verzeichnet nur noch 3 Stilschichten.
Duden 1985
(18. Neubearbeitung Leipzig)
dichterisch
gehoben
normalsprachlich
umgangssprachlich
salopp
derb
Duden 1986
(19. Aufl. Mannheim)
dichterisch
gehoben
umgangsprachlich
derb
Duden 1991
(20. Aufl. Mannheim/Leipzig)
gehoben
umgangssprachlich
derb
Tab. 2: Stilschichten in den unterschiedlichen Auflagen des DUDENs (Ludwig 1995: 12)
Im Zusammenhang mit der Zuordnung von Wörtern zu bestimmten Stilschichten in
den Wörterbüchern können sich eine Reihe von Problemen ergeben. Die Wörter
können im Laufe der Zeit ihre Stilschicht ändern. Es kann vorkommen, dass Wörter,
die der normalsprachlichen Stilschicht angehören, in den von ihnen hergeleiteten
Phraseologismen in eine andere Stilschicht einzuordnen sind, z.B. Frosch als Tierbezeichnung
gilt als normalsprachlich, während die Idiome mit Frosch als lexikalischer
Komponente Frösche in den Bauch kriegen (’zuviel Wasser trinken’) sich wie ein
Frosch aufblasen (’sich spreizen, prahlen’) schon als umgangssprachlich einzustufen
sind. Oder ein anderes Beispiel: Fittich ist ein dichterisches Wort, aber der Phraseologismus
jn. unter seine Fittiche nehmen gilt schon als umgangssprachlich.
Bei polysemen Wörtern muss man die einzelnen Bedeutungen überprüfen, denn
die Stilschicht der Wörter richtet sich jeweils nach den einzelnen Bedeutungen, z.B.
Bulle ist in der Bedeutung ’geschlechtsreifes männliches Rind’ normalsprachlich, in
der Bedeutung ’großer starker Mann’ aber schon umgangssprachlich, in seiner dritten
Bedeutung ’ Polizist’ gilt das Wort aber als derb.
Wörter, die zu der gleichen Wortfamilie gehören, müssen keineswegs der gleichen
Stilschicht angehören, speisen gehoben vs. Speise normalsprachlich.
186