ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Seit 1951 gibt es ein Österreichisches Wörterbuch zum Gebrauch des österreischischen
Deutsch in Verwaltung, den Ämtern und Schulen, das den Anspruch erhebt,
aber auch deutlich zeigt, dass das in Österreich gebrauchte Deutsch eine eigenständige
Varietät ist.
In Österreich ist die Standardsprache die Sprache der Öffentlichkeit und die der
öffentlich-formellen Situationen sowie die der Medien. Ihre informelle Variante, die
in einigen Merkmalen von der formellen Standardvarietät abweicht (z.B. Reduzierungen
der Endvokale: heut, ich hab), ist ebenfalls in öffentlichen Situationen wie in
privaten Gesprächen gebräuchlich, aber auch in den Medien und in der Schule anzutreffen.
In der privaten Kommunikation der Bevölkerung sind eindeutig die Umgangssprache
und die Dialekte dominierend (vgl. Ammon 2004: XXXVI).
Die Schweizerdeutsche Standardvarietät, auch Schweizerhochdeutsch genannt,
zeigt – aufgrund der Geschichte, der geographischen Lage, der Kontakte mit den
Nachbarländern sowie der politischen Entwicklung des Landes – viele eigene Charakteristika.
Für die Schweiz als Sprachraum gilt die mediale Diglossie, was bedeutet,
dass im Alltag der Deutschschweizer in der gesprochenen/mündlichen Form allgemein
die Dialekte verwendet, wohingegen im Schriftsprachlichen bzw. in einigen
formalen Situationen die Schweizer Standardvarietät gebraucht wird. Die Standardsprache
hat für die Schweizer die Funktion einer Schul- und Schriftsprache und sie
ist im Vergleich zu den deutlich wahrnehmbaren Unterschieden zwischen den Dialekten
verhältnismäßig einheitlich.
Der Dialektgebrauch in der Schweiz ist diachron wie synchron betrachtet viel
stärker vertreten als in den übrigen deutschen Sprachgebieten. Wenn es auch hier
eine bestimmte Ausgleichstendenz zwischen den Dialekten gibt (vgl. Christen 1998),
sind die einzelnen Dialekte noch immer voll ausgeprägt und in allen Schichten der
Gesellschaft auch in Gebrauch. Im Vergleich zu anderen deutschsprachigen Ländern
genießen sie einen hohen Prestigewert, es ist für alle soziale Schichten ganz selbstverständlich,
in der Alltagskommunikation den Dialekt zu gebrauchen. Der Dialekt
ist hier die alltägliche Umgangssprache. Schweizer verstehen einander sehr gut, auch
wenn jeder seinen eigenen Dialekt spricht, weil die regionalen Varianten der einzelnen
Dialekte allen bekannt sind. So gibt es für Bonbon in der Schweiz je nach Dialektregion
mehrere Bezeichnungen: Zältli, Tröpsli, Täfeli, Zückerli (vgl. Römer/Matzke
2003: 46), die von allen Deutschschweizern verstanden werden. Zum
Dialektgebrauch in der Schweiz schreibt Christen wie folgt:
[…] die Kontinuität der Grundmundarten [gilt] nicht nur als ein Indiz
für die soziale Verbindlichkeit des dialektalen Sprechens in der deutschsprachigen
Schweiz, sondern darüber hinaus lässt die Aufrechterhaltung
beträchtlicher lokaler Varianz ein sprecherseitiges Bedürfnis annehmen,
das darin besteht, die soziale Dimension selbst der engeren lokalen
Lebenswelt zu kommunizieren. (Christen 1998: 294)
34