ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Im 19.-20. Jahrhundert verbreiten sich massenweise die Internationalismen aus lateinischen
und griechischen Wortstämmen, deren Verbreitung bis heute durch englische
Vermittlung anhält. Es gibt einerseits die nach einem graeco-lateinischen Muster
gebildeten Fachwörter, die heutzutage vor allem im amerikanischen Englisch gebildet
werden, z.B. Immundefizienzsyndrom oder spongiforme Enzephalitis.
Nach dem 2. Weltkrieg kam das Anglo-Amerikanische als Entlehnungssprache durch
die beim Wiederaufbau Deutschlands beteiligten Staaten, Großbritannien und die
USA, in den Vordergrund. Im östlichen Teil Deutschlands (DDR) kam es selbstverständlich
zu vielen Lehnübersetzungen aus dem Russischen. Die dominierende Stellung
insbesondere der USA (und z.T. Großbritanniens und Australiens) auf vielen
Gebieten der Wissenschaft und Technik, in vielen Sportarten, in der Massenkultur,
besonders der Populärmusik und des Films, führt zu einem großen Entlehnungsdruck
aus dem Englischen auch in der Gegenwart.
Das Englische ist heute europa- und weltweit die erste lingua franca und hat damit
die Funktion übernommen, die das Latein im Mittelalter und zur Zeit des Humanismus
eingenommen hatte.
Zur Veranschaulichung des englischen Einflusses von heute ein kleiner Textabschnitt:
Wir schlüpfen morgens easy in unseren Slip, T-Shirt oder unseren Body,
breakfasten bei Mc Donald’s, lunchen im nächsten Fast-Food, holen
unser Bier im Sixpack und zu unserer Verschönerung eine Moisture-
Cream im Body-Shop, gehen zum Hair-Stylist, informieren uns am Service-Point,
fahren mit unseren Kids im Inter-City, sitzen am Computer,
am Scanner oder am Laptop, betätigen uns als Online-Surfer, bezahlen
für unsere CityCalls… und die Jüngeren finden das meist cool und die
Älteren meist nicht o.k.!
(Der Text stammt aus einer Seminararbeit einer Studentin)
Es werden in der Tat die meisten Bereiche der Technik (Informationstechnologie,
EDV) und der Wissenschaften (z.B. der Ökonomie, Medizin, Naturwissenschaften,
Verkehrswesen, Sport) nicht mehr durch die deutsche Wissenschaftssprache, sondern
eben durch die in den letzten Jahrzehnten weltweit gebrauchte englische Wissenschaftssprache
beherrscht, von der zahlreiche lexikalische Elemente auch in die Alltagssprache
eingedrungen sind. Es gab eine Zeit im 20. Jahrhundert, als Deutsch
noch die Rolle einer lingua franca hatte, vor allem im Raum Mittelosteuropa (vgl.
dazu Ammon 2000: 59ff.), als Wissenschaftler aus verschiedenen Bereichen in
Deutsch publizierten und miteinander in wissenschaftlichen Gesprächen und auch
privat in deutscher Sprache verkehrten. Heute ist weltweit die englische Sprache die
Wissenschaftssprache (vgl. Zimmer ebd. 209).
Ein kleines Beispiel aus dem Alltag für den dominanten Einfluss des Englischen aufs
Deutsche: Es wurden früher die Züge nach der Zahl der Anhalte unterteilt in D-Züge,
113