ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

5.2. Klassifikation von Wörterbüchern (Wörterbuchtypologie)
Stichworte: einsprachige, zwei- und mehrsprachige, allgemeine, spezielle Wörterbücher,
Aussprachewörterbücher, Bedeutungswörterbücher, Übersetzungswörterbücher,
Rechtschreibewörterbücher, Reimwörterbücher, Rückläufige Wörterbücher
Wörterbücher lassen sich nach vielen Merkmalen unterscheiden, wobei die Schwierigkeiten
dadurch verursacht werden, dass jedes Wörterbuch mehr als nur einen Aspekt
der Gestaltung aufweist, und es damit zwangsläufig zu Überschneidungen kommen
muss. Wörterbuchtypologien sind „nie vollständig und nie streng distinktiv,
auch deshalb nicht, weil immer wieder neue Wörterbuchtypen entstehen” (Kühn
1989: 112). Bevor wir uns theoretischen Klassifikationen von Wörterbüchern zuwenden,
möchten wir bemerken, dass einige Aspekte – wie z.B. die Zahl der im
Wörterbuch vertretenen Sprachen – beinahe auf alle Wörterbuchtypen sinnvoll anzuwenden
sind.
Als Einleitung stellen wir einige gängige Wörterbuchklassen vor:
Nach der Zahl der vertretenen Sprachen gibt es
- Einsprachige (monolinguale) Wörterbücher oder Bedeutungswörterbücher
(= értelmező szótár): z.B. Duden Universalwörterbuch – des Weiteren: DUW -
( 1 1983, 2 1989, 3 1996, 4 2001, 5 2004); Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch
als Fremdsprache – des Weiteren: LGWb (1993, 1998, 2003); Wahrig Deutsches
Wörterbuch ( 1 1966).
- Zwei- oder mehrsprachige Wörterbücher oder Übersetzungswörterbücher: z.B.
mit Ungarisch: Hessky Regina (főszerk.) Német-magyar kéziszótár ( 1 2000,
3 2005), Magyar-német kéziszótár ( 1 2002, 2 2005).
Nach dem Erfassungsgrad des Wortschatzes ist zu unterscheiden zwischen
- allgemeinen Wörterbüchern oder Gesamtwörterbüchern (DUW, LGWb, Wahrig,
Hessky usw.)
- speziellen Wörterbüchern (wie Autorenwörterbücher, Fremdwörterbücher usw.).
Eine wissenschaftlich fundierte Wörterbuchtypologie stammt von Kühn (1978).
226