ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

3.4 Wörter im Kontext
Stichworte: Wortbedeutung vs. Wortgebrauch, aktuelle Bedeutung, kommunikativer
Sinn/pragmatische Bedeutung
Bisher wurde betont, dass lexikalische Bedeutungen im mentalen Lexikon permanent
gespeichert sind, sie sind als Bestandteile unserer semantischen Kompetenz anzusehen.
Normalerweise treten aber die Wörter und Ausdrücke nie isoliert sondern in
einem Kontext auf, eingebettet in eine ganz konkrete Kommunikationssituation.
Demnach müssen auch Wortbedeutungen im Rahmen von Satzbedeutungen betrachtet
werden (vgl. Kenesei 2004).
Wörter in ihrer Verwendung verfügen über eine sog. aktuelle Bedeutung. Unter
der aktuellen Bedeutung versteht man die dem lexikalischen Element in seiner
konkreten Verwendung, also im konkreten Wortgebrauch zugeschriebene Bedeutung.
Durch die aktuelle Bedeutung wird jeweils ausgedrückt, was man mit dem
Wort in der gegebenen Kommunikationssituation meint. Diese Erscheinung wird in
der Semantik durch die Dichotomie der Wortbedeutung und des Wortgebrauchs erfasst.
Äußert z.B. ein Professor folgenden Satz an einem Dienstag zu seiner Ehefrau,
Nächsten Freitag kommen ein paar Leute von mir zu Besuch.
so erfährt man ausgehend von der lexikalischen Bedeutung der unterstrichenen lexikalischen
Einheiten relativ wenig davon, welcher Freitag genau gemeint ist (der auf
den Dienstag folgende Freitag oder Freitag der nächsten Woche?), wie viele Leute
kommen werden, was für Leute es sind, wie lange sie bleiben, soll man etwas zum
Essen vorbereiten usw. Erst in der konkreten Situation wird diesen von der lexikalischen
Bedeutung her sehr allgemeinen Wörtern und Ausdrücken eine aktuelle Bedeutung
zugeschrieben und auf diese Weise die Kommunikation zwischen dem Professor
und seiner Ehefrau gesichert (vgl. Wunderlich 1980).
Dabei stellt sich die Frage nach dem Verhältnis von aktueller und lexikalischer
Bedeutung. Kann man behaupten, dass die aktuellen Bedeutungen eigentlich mit den
im Langzeitgedächtnis gespeicherten und abgerufenen lexikalischen Bedeutungen
identisch sind? Psychologisch gesehen ist das eine unplausible Fragestellung, zumal
das Kurzzeitgedächtnis (= KZG) nicht über die Kapazität verfügt, alle lexikalischen
Informationen eines Wortes wie Mensch Blume, Buch zu aktivieren und ins KZG zu
transferieren. Dabei darf man nicht vergessen, dass in den Texten nicht nur die Bedeutung
eines einzigen Wortes betroffen ist.
Für die aktuelle Bedeutung gilt, dass sie sowohl von der lexikalischen Bedeutung
als auch vom jeweiligen Kontext spezifiziert, determiniert wird.
Wir können nicht beliebig mit den Wörtern unserer Sprache umgehen, wenn wir
verstanden werden wollen. Man greift auf einen gemeinsamen Wortschatz zurück, in
dem Bedeutungen konventionell an bestimmte Lautformen gebunden sind. Die Wörter
haben für uns ganz bestimmte festgelegte Inhalte. Je nach Kontext und Ge-
142