ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Aufgaben
1. Worauf basiert folgender Witz?
Sagt ein Arbeiter zu einem Kollegen: „Alle Zebrastreifen sollen neu gestrichen
werden.” Sagt der Kollege: „Mann, da haben die im Zoo aber
viel zu tun.” (aus: Schwarz/Chur 1993: 56)
2. Suchen Sie nach Metaphern in dem folgenden Gedicht von Hans Magnus Enzensberger!
Bestimmen Sie jeweils die Sachbereiche, zwischen denen die Übertragung
stattgefunden hat!
Das Geld
...
nein, so ist es nicht; es ist
ja nicht so, als ob du es haben,
nicht haben, fassen, anfassen könntest;
es riecht ja nicht, knistert nicht,
hat kein Wesen; sondern es tropft
psychisch, fehlt, von selber, sammelt
sich innen, rinnt, gerinnt; dickflüssig
überschwemmt es beim letzten Fixing
alles was telephoniert;
und zwar dergestalt steigt es, daß
nur die Leichen nicht davon trinken;
doch dann fällt es wieder, fehlt,
verdunstet und tropft, von neuem,
wirtschaftlich und von selber.
3. Das Wort Kopf hat im Deutschen eine ganze Reihe von Bedeutungsaspekten, von
denen hier einige (anhand von Pörings/Schmitz 1999: 49) wiedergegeben sind:
a.) „oberster, rundlicher Körperteil, zu dem Augen, Nase, Mund, Ohren und
Gehirn gehören’ Er wurde am Kopf verletzt.
b.) ’Ort des Denkens’ Ich hatte den Kopf voller toller Ideen.
c.) ’Verstehen’ Der Prof redet mal über die Köpfe der Studenten hinweg.
d.) ’Willen’ Sie hat wie immer ihren Kopf durchgesetzt.
e.) ’Emotion’ einen kühlen Kopf bewahren
f.) ’Anführer einer Gruppe’ Der Kopf der Bande ist immer noch frei.
g.) ’Person’ Pro Kopf kostet die Eintrittskarte 2 Euro.
h.) ’oben/Spitze von etwas’ Kopfzeile
i.) ’rundlicher, oberer Teil von etwas’ Streichholzkopf
j.) ’Intelligenz’ er ist ein kluger Kopf
k.) ’essbarer, rundlicher Teil von Gemüsepflanzen’ ein Kopf Salat
151