ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Hinsichtlich der Bedeutungserschließung komplexer Bildungen bedient man sich u.a.
dem Prinzip der Kompositionalität.
Die Kompositionalität (in der Fachliteratur auch als Frege-Prinzip bekannt) basiert
auf der erwähnten kompositionell-regulären Vorgehensweise, nach der komplexe
Ausdrücke interpretiert werden. In dieser Vorgehensweise ergibt sich die Bedeutung
des komplexen Ausdrucks aus der Bedeutung der Bestandteile/ Konstituenten
und der Art und Weise, wie sie miteinander verbunden sind. In diesem
Fall spricht man von morphosemantischer Motivation. Auf dieser Grundlage ist es
meistens auch einfach, die Bedeutung (Bed.) komplexer Wortstrukturen zu interpretieren:
Bed. X + Bed. Y + Relation zwischen beiden = neue Wortbildungsbed.
Die auf diese Weise gebildeten Wortkonstruktionen können mit der Paraphrasierung
(Umschreibung) am leichtesten semantisch beschrieben werden, z.B.
zweirädrig = zwei Räder habend,
Tuchschuhe = Schuhe aus dem Material Tuch angefertigt.
Sehr oft ist es jedoch der Fall, dass wir die Bedeutungen der Komponenten nicht
mehr erkennen (insbesondere aus diachroner Sicht) oder die Gesamtbedeutung ist
nicht mehr an den Teilbedeutungen orientiert. In diesen Fällen haben wir es mit einer
Demotivierung oder Idiomatisierung zu tun. Vergleichen wir mal folgende Wortbildungen
aus semantischer Sicht:
Großstadt = eine große Stadt
Großmutter ≠ eine große Mutter
Lehrer = jemand, der lehrt
Tischler ≠ der Tische herstellt
Letztere Berufsbezeichnung ist nicht mehr transparent, weil ein Tischler nicht nur
Tische herstellt. Genauso kann ein Handtuch nicht nur zum Abtrocknen der Hände
dienen.
Zwischen den vollmotivierten Bildungen (morphosemantische Motivation) und
den Idiomatisierungen gibt es viele Zwischenstufen. So kennen wir teilmotivierte
Bildungen, wie Brombeere, die zwar Beeren sind, aber Brom- kann nicht mehr mit
einer konkreten Bedeutung identifiziert werden.
Ähnliche Beispiele sind herrlich und herrisch, wobei ersteres völlig idiomatisiert
ist, letzteres teilmotiviert ist, weil in der Gesamtbedeutung von der ursprünglichen
Bedeutung von ‚Herr’ noch etwas enthalten ist.
Auch die Lexikalisierung soll hier erwähnt werden, wobei es darum geht, dass von
mehreren Bedeutungsalternativen sich nur eine durchsetzt, die in den Wortschatz der
Sprache (mentales Lexikon) eingeht, und so bekannt und gebraucht wird. So könnte
das Wort Holzkiste vieles bedeuten: Kiste aus Holz (Material), Kiste für Holz
80