ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Abb.5.5: Buchstabensequenz „A” + Bild aus „Neuester Orbis Pictus” (1838)
Es existiert immerhin eine Zwischenkategorie, die Kühn nicht beachtet: Wörterbücher,
die das überwiegend sprachliche Material mit Illustrationen kombinieren. Das
Verfahren hat zwar Tradition in der deutschen Lexikographie, wurde aber lange Zeit
nicht praktiziert. Der Sprach-Brockhaus (1947) hat als erstes deutsches Wörterbuch
die Artikeltexte durch erklärende Abbildungen systematisch ergänzt. Als nächstes ist
Duden Bildwörterbuch mit seinen sporadischen Abbildungen zu erwähnen, dann
bietet wieder LGWb (= Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache)
Illustrationen an, die Bedeutungsunterschiede und semantische Zusammenhänge
veranschaulichen sollen (vgl. LGWb 1993: VII). Wir finden Abbildungen zum Beispiel
bei den Einträgen „Auge”, „auskippen”, „Becher”, dann einen onomasiologisch
angeordneten Einschub: „Behälter und Gefäße” (S. 132.) usw. (Weiterführende Literatur:
Kühn 1990: 41-44)
Ein weiteres Beispiel dieses Typs ist Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
(2000), in dem im Bereich der Realien 500 Abbildungen beigegeben sind,
die bei der Bedeutungserklärung umständliche enzyklopädische Sachbeschreibungen
ersparen sollen (vgl. Kempcke 2000: XI).
(5) In diese Gruppe gehören die Namenwörterbücher, die z.B. topographische Namen
oder Personennamen auflisten.
(6) Kriterium: die Quantität der kodifizierten lexikalischen Einheiten hinsichtlich
einer vollständigen oder einer reduzierten lexematischen Erfassung. Nach letzterem
234