ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

‚Wahs!’, bis ich ‚Geröhste Kartoffeln’ sage, denn so heißt es hier, und
mit ‚wahs’, meint sie ‚wie beliebt’…“
8. Suchen Sie nach ähnlichen Beispielen aus dem Bereich ihrer Muttersprache (der
ungarischen Sprache und Literatur).
9. Geben Sie einen kurzen Überblick über die Dialekte Ungarns und deren Verhältnis
zur Standardvarietät an. Schlagen Sie in entsprechenden soziolinguistischen Werken
nach! (z.B. Kiss Jenő: Társadalom és nyelvhasználat 1995).
10. Vergleichen Sie folgenden Brief in Rotwelsch (Gaunersprache) geschrieben aus
dem Jahre 1900 mit seiner standarddeutschen Übersetzung (Quelle: Gross 1990:
162). Welche Unterschiede erkennen Sie?
Lieber Collex, an den ich Naches!
Daß ich letzten Kiesow- und Mosskuppen-Masematten mit Sore, Tandel
und Messe Porum treefe verschütt geworden, durch Flammertin von
Balmischpeet gebumst.
Ein leffer Ganeive aber kein Maure. Als Schien beileile geglitscht kam
Paschulka mit Achelputz ließ Deele auf, ich türmte Khan Palmer vorbei
und masel toof bevor Jomschmiere kam und koffscher, Paloppen, Greiferei,
ganze Polente in Dampf…
Lieber Kollege, an dem ich Freude habe!
Daß ich bei dem letzten Silber-und Goldschrankdiebstahl mitsamt dem
Diebesgut, Schlüsseln und Schrankzeug abgefasst und festgenommen
worden bin, ist Dir bekannt. Durch den Lichttropfen auf meinen Stiefel
hat mich der Untersuchungsrichter überführt.
Ein herzhafter Dieb hat aber keine Angst. Als der Aufseher des
Nachts zuletzt revidiert hatte, kam bald der Kalfaktor mit dem Essen
und ließ die Zellentür und das Tor offen. Ich flüchtete im günstigen Augenblick
aus dem Gefängnis an der Schildwache vorbei und kam zum
Glück frei, bevor der Tagesaufseher eingetroffen war. Schutzmänner,
Kriminalisten und die ganze Polizei werden in großer Aufregung gewesen
sein…
11. Interpretieren Sie folgenden Text und diskutieren Sie, welche Einstellungen die
Autorin zu ihrer regionalen Sprache hat:
Daheim
Überall auf meiner langen Bahnreise war ich behandelt worden, wie
das unter zivilisierten Menschen üblich ist. Höflich. Zuvorkommend.
47