ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

die Weiche
in der Bedeutung ’die Weichheit’ oder ’Körperflanke’
Die beiden Wörter zeigen auch keinerlei historische Verwandtschaft, sind verschiedenen
Ursprungs.
Innerhalb der Klasse der Homonymie pflegt man zwischen Homographie und Homophonie
zu unterscheiden:
Die Homographie bezieht sich auf die Schriftform, die Homophonie dagegen auf
die Lautform. Die Homographen sind orthographisch identische, lautlich, grammatisch
und semantisch aber unterschiedliche Lexeme. Sie können Unterschiede
aufweisen hinsichtlich:
- des Genus des Substantivs: der/das Moment, der/die Leiter, der /das Tor
- der Pluralform des Substantivs: die Bände, die Bänder, die Bands; die Steuern,
die Steuer, die Banken, die Bänke
- unterschiedlicher Wortartzugehörigkeit: sein als Possessivpronomen bzw.
als Verb, sieben als Verb und als Numerale usw.
- der Aussprache: die Montage (Plural) (als Wochentagsbezeichnung) vs. die
Montage (’Zusamenbau’),
Homophone sind lautlich identische aber orthographisch unterschiedliche Lexeme:
z.B. Seite vs. Saite, Lied vs. Lid, Wahl vs. Wal.
In einigen Fällen lässt es sich nicht eindeutig entscheiden, ob Polysemie oder Homonymie
vorliegt. Der springende Punkt dabei ist, ob man synchron gesehen eine
semantische Beziehung zwischen den zu einem Formativ gehörenden Bedeutungen
feststellen kann. Ansonsten gelten Homonymie und Polysemie als zwei voneinander
unabhängige Erscheinungen, da zwei homonyme Lexeme jeweils wiederum polysem
sein können, z.B.
Kurs 1 ’Lehrgang, Fachkurs, Vortragsreihe’
Kurs 2 ’Fahrt, Wegerichtung, Route’
Kurs 3 ’Handelspreis, Umlauf mit Zahlungsmitteln’,
wobei Kurs 2 polysem ist. Die zweite Bedeutung ist als metaphorisch übertragen anzusehen:
’vom Kurs abkommen’ oder ’der Kurs der Regierungspartei’ in der politischen
Sprache.
Die Abgrenzungsschwierigkeiten spiegeln sich auch in der Lexikographie wider, wo
die gleichen Lexeme mal als zwei Lemmata, also als Homonyme aufgeführt werden,
mal erscheint nur ein Lemma mit unterschiedlichen Bedeutungsangaben in der Mikrostruktur
(vgl. Kap. 5).
150