ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

entstanden die Häufigkeitswörterbücher, deren Ziel die statistische Erfassung der
gebräuchlichsten Wörter einer Sprache ist z.B. Ruoff: Häufigkeitswörterbuch gesprochener
Sprache (1981). Auch durch Reduktion der Lexik entstand der Typ des
Grundwortschatzwörterbuchs. Eine Wortschatzauswahl nach Stilschichten bietet z.B.
Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache (1985).
(7) Kriterium: Herkunft der Wörter, das im Wörterbuchtyp Etymologische Wörterbücher
erscheint. Gegenstand ist hier Auskunft über Herkunft und Bedeutungsentwicklung
des Wortschatzes, vgl. Pfeiffer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen
(1989), Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1999).
(8) Kriterium: Der Vergleich verschiedener lexikalischer Teilsysteme, wonach einerseits
die ein-, zwei- und mehrsprachigen Wörterbücher, auch Übersetzungswörterbücher
genannt, unterschieden werden können; andererseits die Fremdwörterbücher.
Die Fremdwörterbücher verzeichnen und erklären die Fremdwörter und die entlehnten
Wörter einer Sprache. In der deutschen Lexikographie haben Fremdwörterbücher
eine lange Tradition. Heyse schrieb im ’Vorbericht’ zur neuen Ausgabe des von seinem
Vater 1804 begonnenen Fremdwörterbuches: Es hat die Aufgabe, „[...] dem
Redner oder Schriftsteller, so wie jedem Gebildeten, welchem möglichste Reinheit
seiner Muttersprache am Herzen liegt, die Vermeidung der sich aufdrängenden
Fremdwörter […] zu erleichtern” (Heyse 1853: III.). Ein wichtiges modernes
Fremdwörterbuch ist Duden – Das große Fremdwörterbuch (1994).
Sprachkritisch ausgerichtete Sammlungen zu diesem Thema sind Probst: Amideutsch.
Ein kritisch-polemisches Wörterbuch der anglo-deutschen Sprache (1989);
sowie Pogarell/Schröder: Wörterbuch überflüssiger Anglizismen (1999).
(9) Kriterium von Kühn bildet die zeitliche Entwicklungsstufe. Hier kann ein gegenwartsbezogenes
und ein historisches Sprachstadium unterschieden werden. Die
Sprachstadienwörterbücher des Deutschen können in Anlehnung an die Sprachgeschichtsforschung
in althochdeutsche, mittelhochdeutsche, frühneuhochdeutsche und
neuhochdeutsche (historische und gegenwartsbezogene) Wörterbücher eingeteilt
werden, wie im Wörterbuch von Reichmann: Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
(1986).
Dem Sprachwandel auf dem Gebiet des Wortschatzes wird Osman: Kleines Lexikon
untergegangener Wörter (1971) gerecht, in dem er die veralteten Wörter auflistet.
Am anderen Ende der zeitlichen Skala befinden sich die neuen Wörter, die Neologismen.
Die gegenwartsbezogenen Wörterbücher hinken verständlicherweise dem
Erscheinen von neuen Wortschatzelementen ständig nach, schon deshalb erweisen
Wörterbücher – in erster Linie dem Deutschlerner – einen großen Dienst, wie
Hellwig: Kennen Sie die neuesten Wörter? (1972),
Hebert: Neue Wörter. Neologismen in der deutschen Sprache seit 1945 (1977),
Herberg: Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen (2004).
235