ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

2.5.3.4 Wege der Übernahme
Stichworte: direkte Übernahme, indirekte Übernahme, Rückentlehnung, Fremdwort,
Lehnwort, Lexementlehnung, Morphementlehnung, Lehnbedeutung, Lehnbildung,
Scheinentlehnung, Internationalismen, faux amis (falsche Freunde),
Lehnübersetzung, Lehnübertragung, Realien, Integration
Ein Blick auf die Entwicklungsgeschichte der Entlehnung zeigt uns, dass die Übernahme
fremden Wortgutes auf unterschiedlichen Wegen geschehen kann, die von
mehreren außersprachlichen wie auch von sprachlichen Faktoren abhängig sind.
Wie oben bereits angedeutet, ist der einfachste Weg die direkte Übernahme, die
Sachentlehnung, wenn die Übernahme des Wortes zusammen mit dem Denotat erfolgt.
Ein wichtiger Grund dabei ist die Benennungsnotwendigkeit, die Benennungsbedürfnisse
einer Sprachgemeinschaft für eine Erscheinung, einen Sachverhalt, den
es in der übernehmenden Sprache noch nicht gab, aus anderen Sprachen das entsprechende
Wort zu entlehnen. Die meisten entlehnten Wörter in der ersten lateinischen
Welle und in späteren Entlehnungsetappen gehören zu diesem Typ der Übernahme.
Von indirekter Übernahme spricht man, wenn ein Wort durch Vermittlung einer
anderen Sprache in die übernehmende Sprache eingeht, so gelangte aus dem Englischen
das Wort Festival durch russische Vermittlung ins Deutsche.
Auch gibt es den Weg der Rückentlehnung, wenn ein Wort aus dem Deutschen
in eine andere Sprache übernommen wurde und von dort wieder ins Deutsche zurückkehrte,
z.B. Balkon, Salon, die aus dem Deutschen Balken und Saal ins Französische
kamen und von dort mit einer leichten französischen Einwirkung in der Aussprache
wieder ins Deutsche zurückkehrten.
Folgende Tabelle veranschaulicht die Formen der Entlehnung:
LEHNGUT
Lexementlehnung Morphementlehnung Lehnbildung Lehnbedeutung
(Form und Bed. neue Lexeme durch nach fremdem einheimisches
entlehnt) fremde Morpheme Vorbild mit ein- Lexem
heim. Morph. mit Bed.erweit.
Fremdwort Internationalismen Lehnübersetzung
Lehnwort Scheinentlehnung Lehnübertragung
Abb. 2.13: Formen der Entlehnung
115