ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Quelle und Formen der Polysemie
Die wichtigste Quelle der Polysemie bildet die Bedeutungserweiterung. Unter
Bedeutungserweiterung verstehen wir, wenn ein Lexem auf weitere Denotate als
bisher angewandt wird, d.h., wenn sich sein Bedeutungsumfang erweitert.
Die allerwichtigsten Formen dieser Bedeutungserweiterung als motivierender Faktor
der Polysemie sind metaphorische bzw. metonymische Übertragungen.
a.) Metaphorische Beziehungen zwischen zwei Sememen eines Lexems entstehen
auf der Grundlage von Ähnlichkeiten bzw. sollen solche auslösen. In der Linguistik
gibt es zahlreiche Theorien von den Metaphern. Bei der sprachlichen Metapher geht
es um eine Bezeichnungsübertragung, wo eine Bezeichnung auf einen Gegenstand
oder Sachverhalt übertragen wird, der bisher nicht so bezeichnet wurde, z.B. Fuchs
in der Bedeutung
1. ’Tier’
2. ’listige Person’
3. ’rotfarbenes Pferd’
4. ’rotfarbenener Schmetterling’.
Die Grundlage der Übertragung bilden bestehende Ähnlichkeiten zwischen den Gegenständen/Sachverhalten.
Diese Ähnlichkeit basiert auf gemeinsamen Bedeutungsmerkmalen,
z.B. die Farbe (in 3. und 4.)
Die Polysemie von folgenden Lexemen ist auch metaphorisch motiviert:
- In Katzenauge, Eidechse wurden Tierbezeichnungen, in Arm (des Hebels),
Kopf (des Nagels) Körperteilbezeichnungen auf Gegenstandsbezeichnungen
übertragen.
- In den Krankheitsbezeichnungen Krebs, Wolf spielten bei der metaphorischen
Übertragung wiederum Bezeichnungen von Tieren eine Rolle .
- In politische Atmosphäre, politisches Klima usw. wurden Bezeichnungen des
Wetters auf solche der Politik übertragen.
b.) Metonymische Beziehungen bestehen zwischen Bedeutungen aufgrund objektiv
gegebener Zusammenhänge, die recht unterschiedlich sein können, z.B.
- Benennung des Ganzen und des Teils: Brot – ein Butterbrot essen;
- Benennung des Teils und des Ganzen: Kopf – jd. ist ein kluger Kopf;
- Benennung des Gegenstandes und des mit ihm Erzeugten: Stempel – ein
Stempel im Pass;
- Benennung des Gefäßes und des Inhalts: Tasse – eine Tasse trinken.
146