ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

7) Volksetymologie
In der Fachliteratur ist umstritten, ob es als eine Art des Bedeutungswandels gilt, auf
jeden Fall ist es eine Erscheinung, die in jeder Sprache vorkommt. Es geht um eine
irrige (vermeintliche) Deutung eines unbekannten Wortes von Sprechern (die das
Wort nicht kennen) aufgrund seiner Lautform. In diesem Sinne wird eine ursprüngliche
Bedeutung eines Wortes einfach – nach der Lautform – umgedeutet.
Der Maulwurf z.B. wirft die Erde nicht mit dem Maul auf, sondern mit seinen
Hinterbeinen. Zugrunde liegt das ahd. muwerf, wobei das mu- aengl. muha, muwa,
engl. ’Haufen’ entspricht. Es geht also um einen Haufenwerfer. ’Mu’ kam als eigenständiges
Wort nicht mehr vor, es wurde etymologisch umgedeutet nach ahd. ’Molta
’(Erde, Staub). So wurde das Tier zum Erdaufwerfer. Nun wurde auch das Wort
’molte’ umgedeutet auf Maul und so kam es zur volksetymologischen Umdeutung
von ’Maulwerfer’.
Aufgaben
1. Schlagen Sie in einem Etymologischen Wörterbuch nach und erläutern Sie den
Entwicklungsweg des Wortes ‚Frau’ im Deutschen. Um welche Art des Bedeutungswandels
geht es hier?
2. Untersuchen Sie die Veränderung der Bedeutung der Wörter ‚Freund’, ‚Maus’,
‚Netz’ ‚surfen’ in den letzten Jahrzehnten (mit Hilfe von Wörterbüchern)! Begründen
Sie ihre Antwort durch entsprechende Ko- und Kontexte! Um welche Art der Bedeutungsveränderung
geht es in diesen Beispielen?
3. Suchen Sie Beispiele für Metaphorisierung in der Sprache der Politik! Ziehen Sie
Tages- oder Wochenzeitungen, Zeitschriften heran!
4. Erläutern Sie folgende Metonymien:
Die ganze Schule machte einen Ausflug.
Washington hat den Beschluss gefasst,…
Der elfte September 2001…
5. Wörter zum Ausdruck des ‚Sterbens’ waren lange Zeit tabuisiert. Nennen Sie Beispiele
zum Ausdruck des Sterbens und vergleichen Sie diese miteinander! Worin
sehen sie die Unterschiede?
107