ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

(1618-1648) mit seinen französischen militärischen Fachausdrücken verantwortlich,
teilweise aber der Einfluss höfisch-galanten Verhaltens, wo der Gebrauch französischer
Wörter den Mann von Welt auszeichneten. Die Bezeichnung „Alamodzeit” (fr.
à la mode) für diese Epoche kommt aus der Orientierung nach der Pariser Mode in
Kleidung, Küche usw.: Wörter wie Kostüm, Parfüm, Perücke sowie Küche, Omelette,
Torte erschienen zu dieser Zeit in der deutschen Sprache.
Diese Sprach-Mode erstreckte sich nicht allein auf die Aristokratie, sondern ergriff
das gesamte Bildungsbürgertum. Doch es gab einen kräftigen Kampf dagegen:
Aristokraten, Gelehrte und Literaten gründeten 1617 die erste Sprachgesellschaft in
Deutschland (nach italienischem Vorbild) unter dem Namen „Fruchtbringende Gesellschaft”.
Im Mittelpunkt der Bemühungen stand eine systematische Darstellung
des deutschen Wortschatzes nach dessen morphologischer Struktur. Aus diesen linguistischen
Diskussionen und den Diskussionen von Wörterbuchprogrammen entstand
als eine etwas späte Frucht das Wörterbuch von Caspar Stieler „Der Teuschen
Sprache Stammbaum und Fortwachs” (1691).
Ein großes, normatives Wörterbuch ist von Johann Christoph Adelung (1732-
1806) mit seinem „Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuchs
der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten,
besonders aber der Oberdeutschen” (1774-1786) vorgelegt worden. Adelung machte
sich sogleich an eine Neubearbeitung, und die zweite Auflage erschien von 1793 bis
1796, immerhin ohne das bescheidene Wort „Versuch” im Titel.
Sprachgeographisch gesehen legt Adelung seinem Werk die hochdeutsche Mundart
zugrunde, d.h. das um Meißen herum gesprochene Ostmitteldeutsche. Sozial gesehen
vermittelt er die Sprache der ’oberen Klassen’. Sein Wörterbuch ist normativ ausgerichtet,
in dem Sinne, dass er den Wörtern „stilistische Markierungen” (im heutigen
Wortgebrauch) beigibt. Er ordnet die Wörter in fünf Klassen, in 1. die höhere
Schreibart, 2. die edle Schreibart, 3. die Klasse des vertraulichen Umgangs, 4. die
niedrige und 5. die ganz pöbelhafte Klasse (vgl. Kühn/Püschel 1990: 2055).
Gegen die elitären Ansprüche von Adelung trat Joachim Heinrich Campe (1746-
1818) mit seinem „Wörterbuch der deutschen Sprache” in fünf Bänden (1807-1811)
auf. Genauer gesagt, er schrieb dazu die Vorreden, die Wörterbuchartikel wurden
von anderen ausgearbeitet. Er meinte, dass nicht nur eine Mundart, sondern der ganze
deutsche Sprachschatz die Quellen zu einem Wörterbuch liefern sollen. Auch in
einem anderen Punkt vertrat Campe eine von Adelung abweichende Auffassung: Er
lehnte die Fremdwörter ab. Sein „Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der
unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke” erschien 1801. Von Campe
stammen einige puristische Neubildungen, von denen sich manche nicht durchsetzen
konnten wie ’denklehrig’ für ’logisch’; geblieben ist aber ’Voraussage’ (neben ’Prophezeiung’)
(vgl. Haß-Zumkehr 2001: 112f). Hier können ungarische Muttersprachler
interessante Parallelen zur Spracherneuerungsbewegung um Kazinczy entdecken:
In den ungarischen Wortschatz haben die vorgeschlagenen Wörter ’külmiképség’ für
253