ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Keine besonderen Ereignisse. Das galt für Bonn, für Hamm und für
Kassel: also im Rheinland, im Ruhrpott, in Westfalen und in Hessen.
Und dann Heilbronn. Ich such auf dem Bahnhof nur nach einem Telefon.
Raunzt mich der Bahnbeamte an: „Hend se keine Auge em Kopf?!
Do henta steht’s doch groß und breit!“
Heilbronn liegt im Schwäbischen. Den Bahnbeamten hätte ich umarmen
mögen. Ich war daheim! Mir war, als wäre ich nach einer langen
Reise durch die Fremde endlich wieder nach Hause gekommen. Nicht
wegen Heilbronn. Das kenne ich kaum. Es war die Mundart, oder besser,
es war die schwäbische Denkungsart, die mich so plötzlich anheimelte.
Niemand mault und bruddelt halt liebenswerter als ein Schwabe.
Wenn er jemand so richtig „en Senkel nei stellt“, signalisiert er gleichzeitig:
„’s is doch gar nicht so g’moint“.
Sprache als Heimat. Hohnlachen hatte ich riskiert, wer mir als Kind
solche Empfindungen prophezeit hätte. Damals habe ich mich nur geniert
für mein Stuttgarter Honoratiorenschwäbisch, das doch fast schon
Hochsprache war. Sämtliche Gören aus Berlin und Hannover quasselten
uns Schwabenkinder rhetorisch gnadenlos nieder. Unsere einzige
Rettung war, wenn wir was sagen wollten, mußten wir wirklich was zu
sagen haben. Eine harte Schule.
Aber immer noch besser, als Hochdeutsch zu lernen. Meine diesbezüglichen
Versuche waren niederschmetternd. Ich schaffte es soweit,
dass mich niemand als Schwäbin identifizierte. „Hessin – Sächsin?“
mutmaßten Gesprächspartner nördlich der Mainlinie.
Dann doch lieber Schwäbin.
Seit ich in der Bonner Diaspora lebe, ist alles anders. Ich schwätze
schwäbisch, bin stolz darauf. Hier schwätzen viele Schwäbisch! Der
heimische Sprachklang hält in der Fremde Leib und Seele zusammen.
Sprache auch als Erkennungszeichen. Zwei Fragen werden bei den
ersten Begegnungen mit neuen Leuten in Bonn innerhalb der ersten fünf
Minuten geklärt: die nach dem Parteibuch, das ist nicht so wichtig. Die
nach der Landsmannschaft. Die ist wichtig.
Wegen der gemeinsamen Sprache.
(Birgit Buchner)
12. Welche Wörter erkennen Sie im folgenden Mundartgedicht (aus dem Badischen).
Wagen Sie den Versuch und übersetzen Sie es ins Standarddeutsche!
Blib eso!
Mit Muat dur’s Lebe goh,
grad üs im Guate noh.
Nit jedem Gschätz noh goh,
48