ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Köter, frech. Träger der wertenden Konnotationen können aber auch bestimmte Affixe
sein, z.B.
- das Adjektivsuffix -isch in äffisch, hündisch, kindisch
- Substantivsuffixe: -ling in Lüstling bzw. -erei in Schlamperei, Schweinerei,
Rederei
- Verbpräfixe: ver- in verderben, miss- in missraten, misslingen, zer- in zerreden,
ent- in entarten
- Nominalpräfixe: un- in Unsinn, Unperson, unsittlich, unangenehm bzw.
miss- in Missgunst
- andere Affixe: Traum- in Traumurlaub, Traumberuf oder Sau- in Sauwetter,
saudumm.
Es ist jedoch zu beachten, dass die aufgeführten Affixe nicht durchgehend wertende
Konnotationen vermitteln, denn z.B. Lehrling ist wertneutral.
Darüber hinaus können auch bestimmte Wortbildungsmodelle Wertungen ausdrücken,
z.B. zahlreiche Reduplikationen, wie papperlapapp, Larifari, Schickimicki
werden als pejorativ eingestuft.
Besonders durch die Untersuchung der wertenden Konnotationen in den Wortneubildungen
wird uns bewusst, wie sehr wir die Sachbezeichnung mit unserer Erkenntnis
über den Wert der Sache koppeln und dadurch Konnotationen erzeugen (wollen).
Insbesondere in der Sprache der Medien greift man zu Neologismen mit wertenden
Konnotationen, z.B. Wendehals, Kurzschlusshandlung in der Politik, Machwerk,
Plastikwort (vgl. Kap. 2).
Eine relativ große Gruppe der Lexeme mit negativ wertender Konnotation machen
die Schimpf- oder Spottwörter aus. In erster Linie sei hier an die metaphorischen
Übertragungen von Tierbezeichnungen als Schimpfwörter gedacht, z.B. Schwein,
Esel, Kamel, Schafskopf, die als polyseme Wörter selbstverständlich nur in der entsprechenden
Bedeutung über die negativen Konnotationen verfügen. In zahlreichen
WBK werden menschliche Verhaltensschwächen und unliebsame Charaktereigenschaften
verspottet, z.B Dünnbrettbohrer, Joghurtbecherspüler, Weichei, Miethai
oder denken wir an die Lexeme, mit denen Kinder getadelt werden: Heulsuse, Heulpeter,
Lausbub.
Auch diskriminierende Bezeichnungen für Personengruppen, Völker oder Glaubensrichtungen,
z.B. Nigger, Zigeuner, Schwule, Juden oder Moslems verunglimpfen
wegen ihrer pejorativen Konnotationen. Um bestimmte negativ wertende Konnotationen
oder Assoziationen auszuschließen, pflegt man umschreibende Ausdrücke,
Euphemismen zu gebrauchen, z.B. statt Nigger Afroamerikaner, statt Zigeuner Sinti
und Roma, statt Schwule Homosexuelle usw. Grundsätzlich basieren aber sämtliche
Euphemismen auf der Intention, negative Konnotationen zu neutralisieren bzw. posi-
140