ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Vergleichen Sie diese mit ‚falschen Freunden’.
Worin besteht der Unterschied?
10. Das Lexem Universität wird in vielen Sprachen gebraucht, gilt als ein Internationalismus.
Nennen Sie die Bezeichnungen dafür in den Ihnen bekannten Sprachen!
Wo sollten Sie nachschlagen?
11. Schlagen Sie im Fremdwörterbuch nach und suchen Sie nach Internationalismen
im Bereich der Ökonomie, z.B. Kapital, Börse, Stagnation!
12. Suchen Sie nach Fremdwörtern, die im Deutschen und im Ungarischen auf eine
andere Weise geschrieben werden, z.B. dt. Manager – ung. menedzser, dt. Software –
ung. szoftver!
13. Suchen Sie nach Textsorten, in denen besonders viele Anglizismen vorkommen!
Diskutieren Sie, ob die gehäufte Verwendung von Anglizismen in jedem Fall notwendig
ist!
Zitierte Literatur
Ammon, Ulrich 1997: Schwierigkeiten bei der Verbreitung der deutschen Sprache
heute. In: Muttersprache 1997/1.
Bär, Jochen 2001: Fremdwortprobleme. In: Der Sprachdienst 3/2001, 122ff.
Braun, Peter 1999: Unvorgreifliche Gedanken über die Zukunft der deutschen Sprache.
In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 60 (1999), 7-32.
Braun, Peter 1999: Internationalismen und Europäismen: Eine lexikologische Analyse.
In: Sprachreport 4/1999.
Busse, Ulrich 1999: Keine Bedrohung durch Anglizismen. In: Der Sprachdienst
43/1999.
Debus, Friedhelm/Kollmann, Franz G./Pörksen, Uwe (Hrsg.) 2000: Deutsch als Wissenschaftssprache
im 20. Jahrhundert. Akademie der Wissenschaften und der Literatur
Mainz. Stuttgart.
Eichoff-Cyrus, Karin 2000: Sprachkultur oder Sprachverfall? In: Die deutsche Sprache
um die Jahrtausendwende. Herausgegeben von der Dudenredaktion und der
Gesellschaft für Deutsche Sprache. Mannheim, 53- 67.
Schaeder, Burkhard 1990: Versuch einer theoretischen Grundlegung der Internationalismenforschung.
In: Braun Peter/Schaeder, Burkhardt/Volmert, Johannes: Internationalismen.
Tübingen.
Schippan, Thea 1992: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen.
Stickel, Gerhard 1994: Engldeutsch. In: Sprachreport 4/1994.
120