ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

schon vor der Wende den DDR-Wortschatz thematisierten (siehe Abb. 6.), und die
das rückblickend und wissenschaftlich fundiert vornehmen wie das Wörterbuch
„Sprache in der DDR” von Brigitte Wolf (2000).
(b) Das Sondersprachenwörterbuch verzeichnet den Wortschatz von verschiedenen
sozialen Gruppen. Seit Jahrzehnten wird der deutsche Büchermarkt von sog. Jugendsprachewörterbüchern
überschwemmt, die eine Menge neuer Wörter enthalten, wodurch
sie genauso gut zu den Neologismenwörterbüchern zu rechnen wären. Diese
Werke enthalten oft nichts Weiteres als ausgewählte Wörter, Wortverbindungen,
Aussprüche mit dem aktuellen Kontext und eventuell versehen mit witzig gemeinten
Kommentaren.
Eine kleine Auswahl von ihnen: Müller-Thurau: Lexikon der Jugendsprache (1985),
Ehmann: affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache (1994), Loskant: Trendwörterlexikon
(1998), Duden – Wörterbuch der Szenesprachen (2000).
(c) Die Klassifizierung der potenziellen Sprachträger nach professioneller Zugehörigkeit
haben Fachwörterbücher entstehen lassen.
EXKURS: Fachwörterbücher
Wörterbuchtypologie allgemein:
Nachschlagewerke
Wörterbücher
sonstige
Sprachwörterbücher
Sachwörterbücher
Zu den Sachwörterbüchern gehören außer Enzyklopädien auch die Fachwörterbücher.
Sie können sich an verschiedene Benutzer wenden, so an Fachleute des betreffenden
Faches, an Fachleute anderer Fächer, an Fachleute mit Interesse am Fach
(z.B. Übersetzer, Terminologen), an Lerner und an Laien (vgl. Schaeder 2000: 113-
127). Dementsprechend haben sie folgende Funktionen: Rezeption und Produktion
von Fachtexten, Übersetzung von Fachtexten, fachinterne und fachexterne Kommunikation,
fachliche Wissensvermittlung, Fachsprachenerwerb.
Ein für Germanisten wichtiger Fachwörterbuchtyp ist das linguistische Fachwörterbuch.
Die beiden bekanntesten – Metzler Lexikon Sprache und Bußmann: Lexikon
der Sprachwissenschaft nennen sich „Lexikon”; im Metzler wird über die „quasienzyklopädische
Ausrichtung” des Werkes gesprochen (MLS 2000: VI). Diese geben
zwar auch sprachliche Informationen wie z.B. die Etymologie der betreffenden Termini,
ihr eigentlicher Zweck ist aber die Sachinformation. Anders verhält es sich im
Falle von mehrsprachigen linguistischen Fachwörterbüchern, die ausschließlich
237