ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

uch, in dem es um die Bedeutung des als Lemma angesetzten Wortes geht. Beispiele:
alle alphabetischen Bedeutungswörterbücher.
Das nach dem onomasiologischen Prinzip gestaltete Bezeichnungswörterbuch
geht umgekehrt vor: Es fragt danach, welche Wörter zur Bezeichnung bestimmter
Begriffe in einer gegebenen Sprache existieren.
Die Onomasiologie setzt (je einzelsprachl. fixierte) Oberbegriffe […]
als genera proxima und sucht die Wörter, deren Bedeutungen (bzw.
Teilbedeutungen) unter sie fallen […]” sowie „die semantischen Merkmale,
die […] die Bausteine darstellen, aus denen sich lexikal.[= lexikalische]
Paradigmen oder Wortfelder […] zusammensetzen.
(MLS 2000: 492f)
Die onomasiologischen Wörterbücher sind nach Sachgruppen/Sachbereichen geordnet
(= tematikus v. fogalomköri felépítés). Bedeutendste Vertreter sind: Dornseiff
1934; Wehrle-Eggers 1961. Auch alle Synonymwörterbücher beruhen auf dem onomasiologischen
Verfahren.
Die Onomasiologie hat eigentlich die Perspektive eines Sprechers, der nach dem
treffenden Ausdruck sucht, oder in Dornseiffs Formulierung: „Welche Wörter und
Wortverbindungen sagen die verschiedenen Menschen […], wenn sie bestimmte
Inhalte ausdrücken wollen, und warum?” (zitiert nach MLS 2000: 492)
Eine weitere Untergliederung von Kühns Gruppe (2) erfolgt - nach homophonischen
bzw. heterographischen Aspekten der Sprachzeichenstruktur. Darauf bauen die Homonymwörterbücher
auf, die gleich- oder ähnlich klingende, aber verschieden geschriebene
und auch semantisch unterschiedliche lexikalische Einheiten erklären.
Eine – unserer Ansicht nach – etwas problematische Untergliederung von (2) stellt
die nach phraseologischen Aspekten dar. Als allgemein akzeptierte Charakteristika
der phraseologischen Wortverbindungen gelten, dass sie aus mindestens zwei Wörtern
bestehen und ihre Gesamtbedeutung nicht oder nicht ganz aus den Komponentenbedeutungen
ableitbar ist. Immerhin gibt es – besonders aus semantischem Aspekt
– ziemlich unterschiedliche Auffassungen die Definitionen und die Klassen der Phraseologismen
betreffend. Dementsprechend kann in Gruppe (2) von Kühn Unterschiedliches
untergebracht werden. In einem weiten Sinne gehören auch die Kollokationswörterbücher
oder Stilwörterbücher hierher. Sammlungen, die in ihren Titeln
’Wendungen’, ’Redewendungen’, ’Redensarten’, ’Idiomatik’ usw. führen, können
zusammenfassend als phraseologische Wörterbücher genannt werden.
Als die wichtigsten phraseologischen Sammlungen zur deutschen Gegenwartssprache
können die folgenden gelten:
- Friedrich: Moderne deutsche Idiomatik (1976): benutzerfreundlich mit fettgedrucktem
Stichwort, die Beispiele stammen vom Autor;
231