ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

usw. Die Lexeme des onomasiologischen Feldes können im Text ohne erhebliche
Bedeutungsveränderungen wechselseitig nicht ausgetauscht werden.
Onomasiologische Felder können einzelsprachspezifische Unterschiede aufweisen.
Die Schwiegereltern werden im Deutschen unabhängig davon, ob sie die Eltern
der Frau oder des Mannes sind, immer gleich bezeichnet, als Schwiegermutter bzw.
Schwiegervater. Nicht so etwa im Russischen, wo unterschiedliche Wörter zur Bezeichnung
der erwähnten Familienrollen vorhanden sind. Im Deutschen unterscheidet
man auch nicht zwischen den Geschwistern der Eltern, die Schwestern des Vaters
nennt man genauso Tante, wie die der Mutter und Gleiches gilt auch für den Onkel.
Im Lateinischen dagegen macht man einen Unterschied zwischen den Elternbrüdern
väterlicherseits und mütterlicherseits (Schlaefer 2002: 44).
Die semasiologische Betrachtungsweise des Wortfeldes fragt danach, welche Bedeutung
ein Lexem oder mehrere Lexeme besitzen, und sie macht durch Vergleich der
Bedeutungen Übereinstimmungen und Differenzen sichtbar. In diesem Sinne spricht
man von semasiologischen Feldern oder Bedeutungsfeldern (Trier 1931).
Zu einem Wortfeld gehören nach Löbner (2003):
a.) Lexeme, die zu derselben grammatischen Kategorie gehören, d.h. Lexeme
mit der gleichen Wortartzugehörigkeit,
b.) Bedeutungen haben gemeinsame Bestandteile, d.h. die Mitglieder eines
Wortfeldes sind über mindestens ein Bedeutungselement/Sem semantisch
aufeinander bezogen,
c.) zwischen ihnen bestehen klar definierte Bedeutungsbeziehungen, d.h. die
einzelnen Lexeme sind inhaltlich durch ihren jeweiligen Platz im System
näher bestimmt. Jedes Wort bestimmt auf diese Weise die Bedeutung der
Feldnachbarn mit, wie es selbst ebenfalls durch seine Feldnachbarn bestimmt
und begrenzt wird. Je mehr Wörter eines ganzen Wortfeldes der
Sprachteilhaber kennt, um so mehr ist er in der Lage, die sprachlichen
Möglichkeiten bis ins Einzelne auszunutzen, das treffende Wort zu finden.
Daher haben die Wortfelder für die Stilistik eine besondere Relevanz
(vgl. Kap. 4),
d.) eine solche Gruppe der Lexeme ist bezüglich dieser Beziehungen abgeschlossen.
Die Lexeme eines Wortfeldes bilden also ein Mikrosystem.
Wortfelder sind dem komplexen Netzwerk an sprachlichen Ausdrücken, also dem
mentalen Lexikon ähnlich (vgl. Kap. 2).
Betrachten wir als Beispiel das Wortfeld „Aufhören des Lebens” mit seinen Synonymen
(Weisgerber 1953: 141 f.). Dieses Wortfeld lässt sich nach Weisgerber in
verschiedene Kreise gliedern, verfügt also über eine interne Struktur:
162