ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Feste Wortverbindungen oder Phraseologismen (Mehrworteinheiten/ Mehrwortlexeme)
als Oberbegriffe werden als Ganzheiten gespeichert und abgerufen,
d.h., sie unterliegen nicht dem Prinzip der Kompositionalität. Sie sind aus mehreren
Wörtern bestehende semantisch feste Einheiten, die in ihrer Form nur wenig verändert
werden können. Der Forschungsgegenstand der Phraseologie erweiterte sich in
letzter Zeit, so werden neben festen Wortverbindungen auch nichtidiomatische
Wortverbindungen bis hin zu den Kollokationen einbezogen und ihre textuellen,
pragmatischen und soziolinguistischen Eigenheiten erfasst. Über die für diese Gruppe
der lexikalischen Einheiten typischen stilistischen Eigenheiten erfahren sie im
Folgenden mehr (vgl. Kap. 4).
Phraseologismen (auch phraseologische Einheiten mit all ihren Unterarten) zeichnen
sich durch vier wichtige Eigenschaften aus:
- durch ihre Stabilität/Festigkeit, weil ihre Abwandlung nur gering möglich ist,
z.B. in der Flexion im Kontext,
- durch ihre Reproduzierbarkeit, weil sie im Gebrauch nicht immer neu gebildet
werden, sondern einfach abrufbar sind,
- durch ihre Lexikalität, weil sie, anders als die freien Syntagmen (Wortgruppen),
eine semantische Einheit bilden und ihre Bestandteile ihre Selbstständigkeit teils
ganz verlieren können,
- durch ihre Idiomatizität, denn ihre Bedeutung ist nicht auf dem Wege der Kompositionalität
(aus den Bedeutungen der Teilkonstituenten) erschließbar.
Aus grammatischer Sicht sind Phraseologismen Wortverbindungen, polylexikale
Einheiten, die in der Sprachverwendung konventionalisiert sind. Als feste Bestandteile
des Lexikons sind sie lexikalisiert, häufig bildhaft und haben bewertenden Charakter.
Man unterscheidet zwischen Phraseologismen im engeren Sinne, die polylexikalisch,
fixiert und idiomatisch sind: jemandem einen Bären aufbinden,
und Phraseologismen im weiteren Sinne, die zwar polylexikalisch und fixiert
sind, aber nicht idiomatisch geprägt sind: für etwas Verständnis zeigen.
Achten wir auch darauf, dass in vielen Fällen die Grenze zwischen festen Wortverbindungen
und freien Wortverbindungen nur ganz gering sein kann:
Feste Wortverbindung: sich den eigenen Ast absägen
Freie Wortverbindung: sich einen langen Ast absägen
Die folgenden Hauptarten der Phraseologismen (vgl. Burger 1998, Fleischer 1997)
lassen sich strukturell und semantisch voneinander abgrenzen:
70