ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

schem Aspekt untersucht. Andererseits ist sie auch auf die Lexikographie angewiesen,
die den Wortschatz unter praktischem Aspekt des Wörterbuchschreibens erforscht.
4.1.2 Beziehungen zwischen Stilistik und Lexikologie
Um die stilistischen Eigenschaften, die stilistischen Wirkungen und Wirkungspotenzen
der lexikalischen Einheiten bestimmen und beschreiben zu können, nutzt die
Stilistik die von der Lexikologie durchgeführte systematische Beschreibung des
Wortschatzes. Die Stilistik ist u.a. auf die lexikologische Beschreibung der Wortbedeutungen,
der Schichtung des Wortschatzes und der semantischen Beziehungen
zwischen seinen Elementen angewiesen, um die Auswahl lexikalischer Einheiten in
Texten darzustellen. Somit kann gesagt werden, dass sich beide linguistischen Disziplinen
mit der richtigen Wortwahl befassen.
Zu den Aufgaben der Stilistik gehört auch die Entwicklung von Methoden und
Kriterien der Textgestaltung, Textinterpretation und -beurteilung. Das kann sie nur
leisten, wenn sie mögliche Ausdrucksvarianten und Gesetzmäβigkeiten ihres Gebrauchs
erforscht. Das aber erfordert den Rückgriff auf lexikologische Erkenntnisse.
Die Grenzen zwischen lexikologischer und stilistischer Wortschatzbeschreibung sind
nicht immer einfach zu ziehen, zumal sich auch die Lexikologie dem Wort im Text
zuwendet, und somit auch Verwendungsbedingungen der lexikalischen Einheiten
untersucht. Auch wird angenommen, dass „die Lexikologie mit der strukturellen und
semantischen Beschreibung der Lexikoneinheiten Voraussetzungen für die stilistische
Analyse und für die Bestimmung stilistischer Normen schafft” (Schippan 1992:
50-51). Die stilistischen Eigenschaften von Wörtern und Ausdrücken beruhen auch
auf deren lexikalischen Eigenschaften.
4.1.3 Beziehungen zwischen Stilistik und Lexikographie
Genauso relevant ist auch die Beziehung zwischen Stilistik und Lexikografie, da die
stilistische Bewertung der lexikalischen Einheiten (z.B. umgangssprachlich, amtsdeutsch
usw.) in den lexikografischen Werken fixiert wird, z.B. in den einsprachigen
Bedeutungswörterbüchern und eigenen Stil- und Synonymwörterbüchern bzw. in den
zweisprachigen Übersetzungswörterbüchern (vgl. Kap. 5). Die Aufgabe eines Stilwörterbuchs
ist z.B. die lexikalischen Einheiten nach ihrer Stilschicht und nach ihrer
Verwendung im Kontext zu charakterisieren. Die in den einsprachigen und zweisprachigen
Wörterbüchern fixierten stilistischen Kennzeichnungen der lexikalischen
Einheiten dienen dazu, die Textproduktion zu erleichtern. Aus ihnen ergeben sich
nämlich in der Textproduktion
Verwendungsrestriktionen, Wortverwendungsgrenzen, um die der Muttersprachler
intuitiv weiβ, die der Fremdsprachler jedoch, ganz so wie
die phonetischen, morphologischen, semantischen, syntagmatischen und
paradigmatischen Regeln, eigens lernen muβ. (Hausmann 1989: 649)
182