ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Zu einem Zentralbegriff, der einen Tätigkeitsbereich assoziiert, wird eine Gruppe
von Lexemen geordnet, die in einer kommunikativen Situation, Handlung eben zu
diesem Bereich erwartet werden können. Bereiche, wie „auf der Post”, „im Hotel”,
„in der Bibliothek” assoziieren spezifische, in gleicher Situation wiederkehrende
Handlungen, Wertungen. Die lexikalischen Mittel dazu bilden einen spezifischen
Zusammenhang, der als Script bezeichnet wird. Scripts gelten als gespeicherte
schematische „Drehbücher”, sie enthalten lexikalische Mittel zur Versprachlichung
von stereotypen Handlungs- und Ereignisabläufen (vgl. Heusinger 2004:
144). Sie sind nach den ablaufenden Handlungen strukturiert. Das Script „Honig
erzeugen” bilden folgende typische lexikalische Mittel:
SCRIPT: HONIG ERZEUGEN
ROLLE: INSEKT MIT FLÜGELN
LEBENSWEISE: STAAT, VOLK, MIT ARBEITSTEILUNG, IM STOCK LEBEND
GLIEDERUNG: WEISEL (KÖNIGIN), ALLEIN FORTPFLANZUNGSFÄHIG
ARBEITSBIENEN (WEIBCHEN): PUTZEN, WACHEN, AMMENDIENSTE,
BAUEN, SUCHEN, KOMMUNIZIEREN, SAMMELN, TRACHT EINBRINGEN, BE-
VORRATEN
DROHNEN (MÄNNCHEN): PAAREN
EREIGNISABLAUF: WEIBLICHE JUNGBIENE: WACHS ABSONDERN, WABEN BAUEN,
AMMENDIENSTE LEISTEN, NACHWUCHS BEWACHEN
ARBEITSBIENE: NEKTARQUELLEN (FUTTERPLÄTZE) SUCHEN, BEI ER-
FOLG
DIE SAMMELBIENEN INFORMIEREN (KOMMUNIKATIONSMITTEL:
RUND- UND SCHWÄNZELTÄNZE), NAHRUNG PROBIEREN LASSEN – ZUR NEK-
TARQUELLE FLIEGEN; POLLEN, BLÜTEN- UND BLATTNEKTAR IN DEN POL-
LENHÖSCHEN SAMMELN; ZUM STOCK ZURÜCKFLIEGEN; NEKTAR UND POL-
LEN IN HONIGBLASE ZU HONIG UMWANDELN; HONIG IN WABEN EINLAGERN
(NAHRUNG BEVORRATEN)
(Beispiel bei Heusinger 2004: 146)
Während also Scripts kognitive Szenarien für bestimmte Ereignisse und Handlungen
mit den dazu gehörenden lexikalischen Elementen meinen, sind die sog. Frames
objektbezogen. Das Wort Frame bedeutet wortwörtlich auch Rahmen und meint statisches,
tatsachenbezogenes Wissen von einem Prototyp, als kognitivem, schematischem
Bild von Objekten und Gegenständen der Welt.
Ein Frame beinhaltet unterschiedliche Kategorienebenen, auch Knoten oder Slots
genannt, die wichtige kognitiv gespeicherte Merkmale der Objekte enthalten. Das
folgende Beispiel illustriert den Frame GEBÄUDE mit den zugehörigen Slots:
FRAME: GEBÄUDE
SLOTS/KNOTEN:
175