ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

sprächssituation können diese Inhalte variieren, doch wichtige Bestandteile der Bedeutung
bleiben erhalten. Eine willkürliche Verwendung von Wörtern ohne ihre Bedeutung
zu beachten, führt zu Kommunikationsstörungen, zu Missverständnissen.
Peter Bichsel hat die Determiniertheit der aktuellen Bedeutung der Wörter durch
die lexikalische Bedeutung in einer Kindergeschichte illustriert:
„Weshalb heißt das Bett nicht Bild”, dachte der Mann...” Jetzt ändert
es sich”, rief er, und er sagte von nun an dem Bett Bild. „Ich bin müde,
ich will ins Bild”, sagte er, und morgens blieb er oft lange im Bild liegen
und überlegte, wie er nun dem Stuhl sagen wolle, und er nannte ihn
Wecker. Er stand also auf, zog sich an, setzte sich auf den Wecker und
stützte die Arme auf den Tisch. ... Der Zeitung sagte er Bett. Dem Spiegel
sagte er Stuhl. Dem Wecker sagte er Fotoalbum... Dann lernte er für
alle Dinge die neuen Bezeichnungen und vergaß dabei mehr und mehr
die richtigen... Der alte Mann ... konnte die Leute nicht mehr verstehen,
das war nicht so schlimm. Viel schlimmer war, sie konnten ihn nicht
mehr verstehen...
(aus: Peter Bichsel: Ein Tisch ist ein Tisch)
Selbst das kurze Zitat war imstande zu präsentieren, zu welchem Chaos der willkürliche
Wortgebrauch führen kann.
Bei polysemen Wörtern, bei denen mehrere Bedeutungen im mentalen Lexikon
gespeichert werden, erfolgt die Monosemierung oder die sog. Disambiguierung immer
im Kontext. Im Laufe dieses Prozesses wird die aktuelle Bedeutung eindeutig
gemacht. Zur Monosemierung genügt oft ein einziges Wort, z.B. Vieh oder Sport
treiben, Kopf des Menschen/des Briefes usw.
(In konkreten Kommunikationssituationen können die Wörter neben ihrer aktuellen
Bedeutung, die von der lexikalischen Bedeutung abhängt, oft auch noch eine
zusätzliche Bedeutung, die sich aus der Situation ergibt, haben. Das wird als kommunikativer
Sinn oder pragmatische Bedeutung bezeichnet. Mit der pragmatischen
Bedeutung beschäftigte sich sehr lange nur die Pragmatik, erst seit Kurzem befassen
sich auch Semantiker mit der Beziehung zwischen lexikalischer und aktueller Bedeutung
sowie kommunikativem Sinn.)
Aufgaben
1. Deuten Sie folgende Textstellen mithilfe der Begriffe Wortbedeutung, Wortgebrauch,
lexikalische Bedeutung, aktuelle Bedeutung!
A.
Wenn ein Diplomat „ja” sagt, meint er „vielleicht”; wenn er „vielleicht”
sagt, meint er „nein”; und wenn er „nein” sagt, ist er kein Diplomat.
(Voltaire)
143