ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Unter Variante verstehen wir unterschiedliche Realisierungen abstrakter linguistischer
Einheiten auf allen Beschreibungsebenen.
Die Wahl der im Sprachsystem vorhandenen Varianten wird von vielen außersprachlichen
Faktoren wie Situation, Thema, Gesprächspartner, Zeit, Raum etc. beeinflusst,
durch die jeweilige Norm der Leitvarietät (richtungsgebende Varietät) einer Sprache
sowie durch die jeweilige Disposition des Sprechers eingeschränkt. Auch sind die
Varianten nicht gleichrangig, manche besitzen in der Sprache/Sprachgemeinschaft
ein höheres Prestige, andere eben das Gegenteil. Varietäten werden von der Sprachgemeinschaft
unterschiedlich beurteilt, bewertet und sie können auch stigmatisiert
oder einem Tabu unterworfen werden (vgl. Kap. 4).
Dieses veränderbare und veränderliche Verhältnis zwischen Sprachsystem, Sprechern
und Sprachgebrauch ist eine der wichtigsten Triebkräfte des Sprachwandels.
Sprachliche Variation ist beim näheren Beobachten sprachlicher Äußerungen auf
allen Ebenen des Sprachsystems wahrzunehmen:
Im Bereich der Orthographie, auf der graphematischen Ebene (Variation in der
Schreibung) haben wir ß/ss/sz bzw. SS/SZ als Varianten des deutschen Graphems (ß)
(scharfes s). Die Grapheme ph und f als Varianten für das Phonem [f] kommen insbesondere
in Lehnwörtern aus dem Griechischen (z.B. Photo-Foto, Graphik-Grafik
vor.
Bei der phonemischen Variation (Lautung) kennen wir verschiedene Bildungsweisen
des Phonems r als Zungenspitzen-r (dental-alveolar), Zäpfchen/Rachen-r (uvular),
sowie den Gaumen-Hinterzungen, sog. Reibe-r. Es geht also bei den einzelnen Typen
um modifizierte Bildungsweisen, so um einmal/mehrmals bzw. kurz/länger angeschlagen
oder vokalisierte Phonemvarianten; oft wird dieser Laut auch in regionaler
Variation geprägt, z.B. bestimmte Varianten des Zungen-r in Bayern, Österreich, der
Schweiz, in Hessen, usw.
Vielfältig ist auch die Variation in der Aussprache, so kennen wir das Zungenspitzen
-r, das mit mehreren Zungenschlägen gerollte r (wie im Ungarischen), das
Zäpfchen-r und die r-Vokalisierung im Auslaut. Man könnte wohl sagen, dass jede
Region ihre eigene Variation in der Aussprache der einzelnen Laute hat, insbesondere,
wenn ihre Sprecher eine dialektale Basis haben.
Die Variation im Flexionsbereich ist in der geschriebenen Sprache nicht auffallend,
z.B. das Vorhandensein oder das Fehlen des -e im Dativ Singular bestimmter Substantive
(am Tage - Tag). Die Variation ist hier im Allgemeinen geregelt, so steht
das Flexiv -e vor konsonantischem Anlaut (am Tage danach - am Tag einmal), zum
anderen hat -e auch eine historisch-archaisch-poetische Funktion oder es kann auch
regional bestimmt sein. Die morphosyntaktische Variation betrifft die Realisierung
einzelner grammatischer Kategorien, die allerdings bestimmten situativen, sozialen
27