ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Spanische, für die ebenfalls in verschiedenen Staaten unterschiedliche nationale
Standards existieren.
In allen Ländern, in denen Deutsch Amtssprache ist (vgl. Kap.1.1), verfügt die deutsche
Sprache über bestimmte Besonderheiten, die nach Ammon (1995) nationale
Varianten genannt werden. Besonders auffällig sind dabei die Unterschiede in der
Lexik, in der Aussprache und Intonation, teilweise auch in der Grammatik und sogar
in der Rechtschreibung gibt es Abweichungen. Wir kennen zahlreiche Beispiele für
nationale Varianten im Wortschatz der einzelnen deutschsprachigen Staaten:
Apfelsine (= Orange) nur in Deutschland gebräuchlich,
Karfiol (= Blumenkohl) nur in Österreich,
Estrich (= Dachboden) in der Schweiz,
Gemeindevorsteher (= Bürgermeister) in Liechtenstein,
Affaire (= Gerichtsprozess) in Luxemburg,
Hydrauliker (= Klempner) in Südtirol,
relax (= entspannt) in Belgien gebräuchlich.
Lesenswert zu diesem Thema und mit vielen interessanten Informationen zum
Sprachgebrauch und zur Kulturgeschichte ausgestattet ist das unlängst erschienene
Variantenwörterbuch des Deutschen, das eben die genannten nationalen Spezifika
der deutschsprachigen Länder, in denen Deutsch als Amtssprache fungiert, auflistet
(vgl. Ammon et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen).
Abweichungen von einer nationen-übergreifenden deutschen Standardsprache
sind gleichberechtigt nebeneinander bestehende standardsprachliche Ausprägungen
des Deutschen. Doch auch innerhalb der einzelnen deutschsprachigen Länder können
mehrere Sprachlandschaften ausdifferenziert werden. So können innerhalb des Deutschen
verschiedene Gebrauchsformen und -muster unterschieden werden, die sich als
Summe der o.g. spezifischen Varianten beschreiben lassen und auf allen sprachlichen
Ebenen erscheinen können. Die spezifische nationale Prägung des Deutschen in diesen
Staaten nennt man die nationalen Varietäten des Deutschen (vgl. dazu Knipf-
Komlósi/Berend 2001).
Der deutsche Sprachraum kann großräumig und auch kleinräumig aufgegliedert
werden.
Unter einer großräumigen Gliederung versteht man die nationalen Standardvarietäten,
d.h. das Deutsch der einzelnen deutschen Staaten, mit den entsprechenden
Varietäten: So gibt es die Österreichische Standardvarietät, die viele Ähnlichkeiten
mit der süddeutschen sprachlichen Situation hat und darüber hinaus auch österreichische
Spezifika aufweist, die man Austriazismen zu nennen pflegt. Z.B.:
Fleischhauer, allfällig, Jänner, Feber, Marillen, Karfiol, Paradeiser, Weichseln,
Topfen, usw. Mit dem EU-Beitritt Österreichs wurde auch die Verwendung spezifisch
österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen
Union angenommen (vgl. Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.
L30/4).
33