ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Mit der Zeit kann jedoch die Pejorisierung, d.h. die semantische Abwertung mancher
vorhandener Euphemismen erfolgen. Das bedeutet, dass der vorhandene Euphemismus
die negativen Konnotationen des Ausdrucks, den er ursprünglich umschreiben
wollte, annimmt und selbst umschreibungsbedürftig wird (vgl. Gasser-Mühlheim
1972). Die Folge davon ist, dass der Euphemismus seine euphemistische Funktion
nicht mehr erfüllen kann und durch einen neuen Euphemismus umschrieben werden
muss, z.B.
Neger- >, Schwarzer+ > Schwarzer- >, Farbiger+ > Farbiger- >, Afroamerikaner
+.
Dieser Prozess wird Tabu-Euphemismus-Zyklus genannt. Solange die sprachliche
Aufwertung nicht einer gesellschaftlichen Aufwertung gleichkomme, gebe es kein
Ende, weil der Endzweck dieser Euphemismen nicht verwirklicht werde – formuliert
Gasser-Mühlheim (1972: 75).
4.4.3 Stilfiguren
Unbedingt sind noch die sog. Stilfiguren zu erwähnen, die in der Stilistik eine bedeutende
Rolle spielen. Dabei interessiert sich die Lexikologie für die Entstehung von
Stilfiguren im Text, die den Wortschatz bereichern, neue Bedeutungen schaffen. Die
Stilistik hält dagegen die Auswahl solcher Stilfiguren in einem bestimmten Text vor
Augen.
Unter lexikalischem Aspekt sind also diejenigen Stilfiguren von Belang, die auf
semantischen Prozessen beruhen (Fix/Poethe/Yos 2003). Es handelt sich um die Stilfiguren
des Ersatzes, die sog. Tropen, wie:
Metapher
Metonyme
Synästhesie
Hyperbel
Litotes
Periphrase.
Sie sind als Abweichungskategorien aufzufassen, deren stilistische Funktion sich erst
im konkreten Text äuβert, d.h. in Abhängigkeit vom sprachlichen und situativen
Kontext können sie verschiedene stilistische Wirkungen (ironisch, witzig usw.) hervorrufen.
Dabei wird der eigentliche Ausdruck durch einen anderen ersetzt, es geht
also um eine Bezeichnungsübertragung, um eine Art sekundäre Nomination. Durch
die übertragene Bezeichnung erscheint das Bezeichnete anschaulicher, bildhafter. In
diesem Sinne spricht man auch von sprachlichen Bildern bei den meisten Tropen.
Bei der Metapher geht es in der Stilistik um eine Übertragung von bestimmten Eigenschaften
eines Gegenstandes oder Sachverhaltes auf einen anderen aufgrund einer
210