ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Der Bedeutungswandel ist ein Teil des Sprachwandels, genauso wie der Lautwandel.
Es ist immer leichter einen Lautwandel zu erkennen und nachzuvollziehen, weil es
eklatante äußere Merkmale dieses Prozesses gibt, wohingegen der Bedeutungswandel
nicht augenfällig ist, weil keine äußere Veränderung am Lexem wahrzunehmen
ist. Der semantische Wandel verändert die Bedeutung des Wortes in qualitativer (Bedeutungsverbesserung
und -verschlechterung) und/oder in quantitativer (Bedeutungserweiterung
und -verengung) Hinsicht. Erfasst wird die Geschichte, die Entstehung
und der Wandel von Einzellexemen in erster Linie in etymologischen Wörterbüchern.
Auch der Bedeutungswandel ist nicht willkürlich, sondern lässt sich nach Typen
einordnen.
Als Ursachen der Bedeutungsveränderung können vor allem sprachexterne historische
Ursachen genannt werden, d.h. Veränderung der sozialen Rahmenbedingungen
des Sprachgebrauchs:
- Durch die Veränderung der Sache kann sich auch der Bezeichnungsinhalt verändern:
Feder
- Es entsteht ein Bedarf an stärkeren Ausdrücken: Megastar
- Tendenz zur Beschönigung: Reinigungskraft (statt: Putzfrau)
- Tendenz zu bildhaftem Ausdruck: Amtsschimmel (für einen übertüchtigen Beamten)
2.5.2.1 Arten der Bedeutungsveränderung:
1) Bedeutungsverengung
Der Bedeutungsumfang eines Begriffs verkleinert sich, es treten daher Bedeutungsbeschränkungen
ein, z.B. Hochzeit. Früher bedeutete dieses Wort ein kirchliches oder
weltliches Fest, das länger als drei Tage dauerte, heute beschränkt sich die Bedeutung
auf das Fest der Eheschließung.
Ein anderes Beispiel ist das Verb faran, das im Ahd. alle Arten der Fortbewegung
bedeutete. In der Gegenwartssprache bezieht sich ‚fahren’ nur auf die Fortbewegung
mit einem Fahrzeug.
Die Bedeutung des Wortes Schirm bezog sich eigentlich auf ‚Schutz’, Schild,
schützender Gegenstand’, heute ist die Bedeutung nur auf Regenschirm eingeschränkt.
Wird eine andere Art von Schirm gemeint, gebraucht man die entsprechende
Zusammensetzung mit dem Zweitglied Schirm, z.B. Lampenschirm, Sonnenschirm.
104