ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Kuhblume. Diese Benennungen spiegeln unterschiedliche Merkmale der beschriebenen
Pflanze wider, die zur Bezeichnung und Begriffsbildung herangezogen wurden.
Sie machen die Motivation der Bedeutung sichtbar, die phonetisch-phonologisch,
morphematisch oder auch semantisch sein kann (vgl. Kap. 2). Die der denotativen
Bedeutung zugrunde liegenden Begriffe sind also bei den Sprachteilhabern nicht
gleich, sie können zum Teil subjektiv und individuell sein, z.B. das geographische
Gebilde, das der eine Sprecher als Berg bezeichnet, gilt für den anderen nur als Hügel.
Außerdem sind in der Wortbedeutung jene Begriffsmerkmale gespeichert, die zu
einer gegebenen Zeit für das Denken und Kommunizieren in einer Sprachgemeinschaft
wesentlich sind.
Die denotative Bedeutung der lexikalischen Einheiten wird in der Lexikographie
in der Mikrostruktur (vgl. Kap. 5) in Form von sog. Bedeutungsangaben erfasst.
3.3.2 Konnotative Bedeutung
Wenn man einen Ausdruck mit denotativer oder deskriptiver Bedeutung benutzt,
aktiviert man beim Rezipienten nicht nur den begrifflichen Inhalt, der mit der Wortform
verbunden ist, sondern auch einen ganzen Hof von Assoziationen. In der linguistischen
Fachliteratur sieht man in den Konnotationen teils rein subjektive, individuelle
Assoziationen, teils objektive, usuelle sprachliche Erscheinungen. Bei der Konnotation
sind objektive, gesellschaftliche oder sog. kulturelle Assoziationen, die aktuelle
Standards einer kulturellen Gemeinschaft, gesellschaftliche Konventionen
widerspiegeln, von Bedeutung.
Man spricht auch von zusätzlicher Bedeutung oder Nebensinn oder den die
Grundbedeutung begleitenden Vorstellungen, die mit dem geäußerten Lexem mitverstanden
werden. Diese Formulierung darf uns jedoch nicht irreführen, Konnotationen
gelten keinesfalls nur als etwas Sekundäres, rein Zusätzliches, was man ohne weiteres
weglassen kann. Unter konnotativer Bedeutung verstehen wir diejenigen mit
dem Formativ fest verbundenen Informationen, die über die denotative Bedeutung
hinausgehen. Sie sind als objektive, in der gegebenen Sprachgemeinschaft
konventionalisierte Bedeutungselemente zu betrachten, die über eine sehr wichtige
Tatsache, nämlich über die Gebrauchsbedingungen des Lexems informieren
(vgl. Schlaefer 2002: 23).
So ist es nicht verwunderlich, dass sich die Konnotationen eines Wortes ändern können,
wobei die denotative Bedeutung durchgehend unverändert bleibt. In den 60er
Jahren verband man z.B. mit dem Lexem Computer Konnotationen der unheimlichen,
undurchschaubaren, superintelligenten Maschine. Von solchen kulturellen Assoziationen
ist aber mit der Verbreitung des PCs kaum etwas übrig geblieben. Die
denotative Bedeutung hat sich jedoch kaum verändert, mit dem gleichen Lexem können
wir nämlich sowohl auf die damaligen wie auch auf die heutigen Rechenmaschinen
Bezug nehmen.
Es ist auch wichtig zu betonen, dass die Konnotationen nicht additiv mit der denotativen
Bedeutung gemeint sind, sondern sie überlagern und durchdringen sie,
138