ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

1.2 Variation und Varietäten im Gegenwartsdeutsch
1.2 Variation in der Sprache
1.3 Varietäten des Deutschen
1.3.1 Die medialen Varietäten
1.3.2 Die nationalen und regionalen Varietäten
1.3.3 Diatopische Varietäten
1.3.4 Diastratische Varietäten
1.3.5 Diaphasische Varietäten
1.2.1 Variation in der Sprache
Stichworte: Variante, Variation, Varietät, Norm, Plurizentrität, diatopisch, diastratisch,
diaphasisch, medial, regionale Gebrauchsstandards, plurizentrische Sprache
Aus dem sprachlichen Alltag wissen wir, dass sich Sprache verändert, weil sie von
uns Sprechern, die wir sehr unterschiedlich sind, unter ganz verschiedenen Bedingungen
leben und kommunizieren, variabel benutzt wird. Den Sprachbenutzern stehen
in vielen Fällen mehrere Ausdrucksmöglichkeiten zur Verfügung, zwei oder
sogar mehrere Varianten ein und desselben Phänomens, die alle im Sprachgebrauch
verwendet und verstanden werden. Wie in (Kap. 1.1) bereits eingeführt, haben wir es
im Falle des Deutschen mit mehreren geographisch und historisch unterschiedlichen
Sprachgebieten/Ländern zu tun, in denen unterschiedliche Ausprägungen der deutschen
Sprache existieren und in Gebrauch sind. Die Variation erscheint nicht nur
historisch und geographisch, sondern auch im Sprachgebrauch eines Individuums:
Ein Sprecher bestimmten Alters, der einer bestimmten sozialen Schicht oder Gruppe
angehört, eine bestimmte Sozialisation und einen bestimmten Bildungsweg mitmachte,
im Falle eines DaF-Lerners eine bestimmte Muttersprache hat, gebraucht in seinen
sprachlichen Äußerungen gewisse Varianten der Sprache, die ihm aus seinem
Repertoire zur Verfügung stehen. Ob das nun eine bewusste Wahl dieser Varianten
ist oder ob die Wahl einem Zufall überlassen wird, bleibt fraglich. Interessant ist
aber, wie individuelle Variation von den Gesprächspartnern interpretiert wird. Wird
der Variation eine Funktion zugeordnet, so kann man davon ausgehen, dass die Wahl
der Varianten vom Sprecher selbst intendiert worden ist. Misst man jedoch der Variation
keine Funktion bei, kann die Variation ein bloßes Produkt der Rede (parole)
sein.
In diesem Kapitel gehen wir der Frage der sprachlichen Vielfalt, der Variation
und deren Folgen für den Sprachgebrauch eingehender nach.
Bevor auf einzelne Fragen näher eingegangen wird, soll der Arbeitsbegriff geklärt
werden:
26