ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Schnellzüge, Eilzüge, Personen- und Bummelzüge: Heute sind diese als InterCityExpress
(ICE), InterCity (IC), InterRegio (IR), CityExpress (CE), RegionalExpress
(RE) bekannt und stehen auch so im Fahrplan. InterCityNight (ICN) klingt im heutigen
Deutsch einfach schneller und komfortabler als Schlafwagenzug. Es verkauft
sich auch besser (vgl. dazu Zimmer 1998: 14ff.).
2.5.3.3 Ursachen der Entlehnungen/Übernahmen
Stichworte: Sachentlehnung, Handels- und Kulturbeziehungen, wissenschaftliche
und politische Vorbilder, Modeerscheinungen, internationale Zusammenarbeit.
1) Die wichtigste Ursache der Entlehnung war und ist es noch in der Gegenwart,
dass mit der übernommenen Sache auch der Name übernommen wird.
Dies beweisen Wörter lateinischen Ursprungs (Zeit der römischen Besetzung):
Garten- und Weinbau: Kelter, Keller, Rettich, Wein, Militärwesen:
Pfeil, Handel: Sack, Straßenbau: Straße, Pflaster, genauso wie englische
Beispiele aus dem heutigen Sprachgebrauch: Hardware, Software, chatten.
2) Ausschlaggebend sind die Kontakte der Völker durch Handelsbeziehungen,
durch Verbreitung und Übersetzung von Schriftgut, durch das Vordringen
der Öffentlichkeit seit dem 19. Jahrhundert. Auch literarische Entlehnungen
und Übersetzungen, die im Deutschen keine Entsprechung hatten, gehören
hierher, z.B. die Lehnübersetzung lat. conscientia dt. Gewissen.
3) Kulturelle und wissenschaftliche Beziehungen und Vorbilder anderer Staaten
(„stärkere“ Völker beeinflussen die „schwächeren“) führen zu politischen,
kulturellen, wissenschaftlichen Veränderungen in der aufnehmenden Sprache,
sodass immer mehr fremdes Wortgut vom überlegenen Volk, von der
überlegenen Kultur übernommen wird (zur Zeit der Christianisierung im
Klosterwesen, zur Zeit des Humanismus in den Wissenschaften, etc.).
4) Modeerscheinungen in der Welt, nicht nur heute, in der Zeit der Globalisierung
(Kultur, Musik, Kleidung, Sport, die alle in englischer Sprache international
verwendet werden), sondern bereits im 17.-18. Jahrhundert, wie das
die französischen Einflüsse beweisen.
5) Die internationale Zusammenarbeit, insbesondere seit dem 19. u. 20. Jh. auf
den wichtigsten Gebieten der Wissenschaft, Technik, Ökonomie und Kultur,
ist eine unerschöpfliche Quelle der Entlehnungen. Hierbei spielen selbstverständlich
die wirtschaftlichen und politischen Einflüsse der führenden entwickelten
Industriestaaten eine ausschlaggebende Rolle. So gelangen durch die
modernen Wissenschaften und die Technik viele spezifische Fachwörter, a-
ber auch alltägliche Metaphern aus anderen Sprachen ins Deutsche, für die es
keine sofortige Entsprechung im Deutschen gibt.
114