ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

1.3 Varietäten des Deutschen
Stichworte: Heterogenität der Sprache, Varietät, mediale, nationale, regionale
Aspekte, Diagliederung der Sprache: diatopische, diastratische, diaphasische Varietäten,
gesprochene und geschriebene Sprache, plurinationale Sprache, Österreichisches
Standarddeutsch, Schweizerdeutscher Standard, Austriazismen, Helvetismen,
Teutonismen
Jede natürliche Sprache stellt ein heterogenes System von mehreren Teilsprachen
dar, wie z.B. Dialekte, österreichische Standardsprache, Sprache der Medien, Sprache
der Medizin, Jugendsprache, d.h. im Gebrauchsfeld einer Sprache gibt es eine
Vielfalt von Erscheinungs- bzw. Existenzformen.
Diese Teilsprachen können auch sprachliche Varietäten genannt werden (vgl.
Ammon 2004: 9). Durch die Summe der variierenden Formen in den oben angeführten
Bereichen ergibt sich ein Bündel gleicher Varianten, die eine Varietät konstituieren,
d.h. dass gewisse Realisierungsformen des Sprachsystems in vorsehbarer Weise
mit gewissen sozialen und funktionalen Merkmalen der Sprachgebrauchssituation
gemeinsam vorkommen (vgl. dazu Berrutto 1998: 226ff.). Anders formuliert, jede
Varietät ist gekennzeichnet durch spezifische einzelne Sprachformen (Varianten),
durch die sie sich von den anderen Varietäten unterscheidet (vgl. Ammon 2004: 10).
In der modernen Sprachwissenschaft gibt es eine ganze Reihe von Ansätzen systemlinguistischer
und kommunikativ-pragmatischer Art, die zur Beschreibung des
Nebeneinanders und Miteinanders der Sprachvarietäten herangezogen werden. So
gibt es eine Anordnung von Sprachvarietäten auf der Grundlage der geschichtlichen
Entwicklungsstufen von Wortschätzen (z.B. Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch,
Frühneuhochdeutsch, Neuhochdeutsch). Man spricht auch über eine hierarchische
Schichtung des Wortschatzes, indem man Wortschätze unter bestimmten Aspekten
miteinander vergleicht: So kann man über Laienwortschätze (Nicht-Fachleute) und
Expertenwortschätze (Wortschatz von Fachleuten), oder von einem normierten Standardwortschatz
und einem darunter stehenden, nicht normierten und kodifizierten
Substandardwortschatz sprechen.
Varietät bezieht sich in jedem Fall auf Verschiedenheiten in der sprachlichen
Form und Struktur, auf diese Weise können Varietäten – aufgrund unterschiedlicher
Merkmale – voneinander abgegrenzt werden. So können für die deutsche Sprache –
ohne Anspruch auf Vollständigkeit – folgende Aspekte bei der Abgrenzung von Varietäten
angesetzt werden:
mediale Aspekte – gesprochene und geschriebene Sprachvarietäten
nationale Aspekte – nationale Varietäten
regionale Aspekte – regionale Gebrauchsstandards
diatopische, diastratische und diaphasische Varietäten.
30