ASPEKTE DES DEUTSCHEN WORTSCHATZES - MEK

Die deutsch-ungarischen und ungarisch-deutschen (Groß)wörterbücher von Halász
sind – laut Schaeder – „für eher unspezifische Benutzer mit Ungarisch als Muttersprache,
gedacht und geeignet in erster Linie als passives Wörterbuch (Deutsch-
Ungarisch) und in zweiter Linie als aktives Wörterbuch (Ungarisch-Deutsch)”. Er
bemängelt auch die „spärliche Ausstattung der Lemmata mit Sprachinformationen”,
und stellt die Funktion des Großwörterbuchs in Frage, da es sich nur durch die größere
Anzahl von Lemmata in Kompositaform (geschätzte 161 000 – 184 000 Einträge)
vom Handwörterbuch unterscheidet (Schaeder 1995: 41).
Das Wörterbuch hat eine striktalphabetische Anordnung. Bezüglich der Lemmaauswahl
stellt Wiegand fest: „Für alle genannten Wörterbücher [Groß-, Hand- und
Kleinwörterbücher von Halász aus dem Jahre 1992 – Cs. B.] gilt: Hinsichtlich der
Lexik der deutschen Standardsprache der Gegenwart ist die Lemma- und Sublemmaselektion
und damit die quantitative und qualitative makrostrukturelle Abdeckung
nicht mehr zeitgemäß. Es fehlen wichtige Teile der deutschen Lexik. Hinzu kommt,
dass im großen HALÁSZ in vielen Fällen das in den Wörterbuchartikeln vorfindbare
Deutsch kein korrektes gegenwärtiges Standarddeutsch ist.”
Nach einem Vergleich mit derselben Buchstabensequenz in DUW 2 1986 stellt Wiegand
fest: „ […] ca. 40% der Lemmata im HALÁSZ DT.-UNG. 1992 [sind] veraltet
oder [gehören] zur peripheren Lexik des heutigen Deutsch”. Und: „[es fehlen] mindestens
45% der nichtphrasematischen lexikalischen Einheiten des heutigen
Deutsch!” (Wiegand 1994: 344f).
Noch im Jahr der letzten Ausgabe des Wörterbuchs von Halász (1998) erschien beim
Akademieverlag ein neues deutsch-ungarisches Wörterbuch auf der Grundlage des
Halász-Wörterbuchs (Halász/Földes/Uzonyi).
Aufgaben
1. Wie viele Stichwörter enthalten die folgenden Wörterbücher: Kempcke 2000,
DUW 2001, LGWb 2003?
2. Wie viele Stichwörter pro Seite enthält DUW 2001?
3. Für welche Benutzer sind DUW und LGWb konzipiert? (siehe den jeweiligen
Vorspann!)
4. Was bedeuten die folgenden Abkürzungen: gespr., geschr., -K, ID im LGWb,
sowie ugs., geh., R,Ü im DUW?
5. Wie heißen die Einwohner von Zypern, Peking, Florenz, Wien? (s. Nachspann von
LGWb)
266