Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

Nach Abschluß der Sammeltätigkeit und der Erstellung des Grundkonzepts wurde dieses im
Herbst 1985 an geeignete Gewährspersonen in die Regionen des Hochsauerlandkreises und des
Kreises Olpe gesandt, wobei besonderer Wert auf die mundartliche Differenzierung gelegt
wurde. Am Anfang des Jahres 1986 wurde als wissenschaftUcher Bearbeiter Reinhard Pilkmann-
Pohl aus Münster gewonnen, der als Dialektologe und Lexikograph die abschließende fachliche
Betreuung sicherstellte.
2. Methodisches
Ausgangspunkt des Plattdeutschen Wörterbuchs des kurkölnischen Sauerlandes waren Wörter-
sammlungen, die von Mitarbeitern des Arbeitskreises auf der Grundlage der von Norbert Voß
erarbeiteten umfangreichen Sammlung erstellt wurden.
Unter steter Betreuung von Dr. Hans Taubken wurde in einem Arbeitsgruppenverfahren das
Wörterbuchmaterial von A bis Z durchgesprochen, die Stichwörter festgelegt und so in zweijäh-
riger Kleinarbeit aus dieser Wörterliste ein Grundkonzept von über 5.000 Einträgen zusammen-
gestellt.
Bei der Stichwortauswahl wurde z. B. darauf verzichtet, Vollständigkeit bei der Anführung der
Zusammensetzungen zu erzielen, besonders, wenn deren Grund- und Bestimmungswort bereits
belegt sind. Auf diese Weise sollte eine unnötige Materialfülle vermieden werden, da einerseits
beabsichtigt war, das Werk in absehbarer Zeit zu veröffentlichen, andererseits ein erschwingli-
cher Preis angestrebt wurde.
Das Grundkonzept des Wörterbuchs wurde nach diesem Arbeitsgang in der Lautung von
Amsberg-Sundem-Endorf alphabetisiert und zu einer Textvoriage von 260 Schreibmaschinen-
seiten zusammengefaßt.
Die Textseiten sind folgendermaßen angelegt:
Im Querformat befindet sich in der linken Spalte das plattdeutsche Stichwort, in der nächsten
Spalte die hochdeutsche Übertragung, in einer dritten Spalte ist Platz für mundartliche Redewen-
dungen, Sprichwörter, volkskundliche Besonderheiten etc., dann lassen zwei Spalten Raum für
die Gewährsleute in der Region für Eintragungen a) ihrer Lautung, resp. des in ihrem Ort
geltenden Worts und b) für Beispielsätze in der Mundart des jeweiligen Belegortes, aber auch für
Ergänzungen weiterer Wörter.
Nach Art eines zu beantwortenden und zu kommentierenden Fragebogens wurde das Grund-
konzept an 17 Gewährsleute des Hochsaueriandkreises und acht Gewährspersonen des Kreises
Olpe geschickt. Im Kreis Olpe wurde ein vollständiger Rücklauf erreicht, aus dem Hochsauer-
landkreis kamen 14 beantwortete Fragebögen zurück. Darunter sind auch Rückmeldungen aus
ehemals zum Altkreis Amsberg gehörenden Orten: Mülheim/Sichtigvor, Kreis Soest, und Balve,
Märkischer Kreis.
Die Bearbeitung und Rücksendung der „Fragebögen" zog sich bis zum Sommer 1986 hin.
Redaktionsschluß war der 31. Mai 1986. Nach Vorschlägen von Reinhard Pilkmann-Pohl wurde
die Artikelstruktur und die Schreibweise endgültig festgelegt.
3. Darstellungsprobleme
Im Vorfeld der Bearbeitung des nun vorliegenden Textcorpus war die Problematik der Schreib-
weise zu klären. Die Vorstellung, einen „plattdeutschen Duden des Sauerlandes" erstellen zu
© Copyright Sauerländer Heimatbund