Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

13
Karte 1: mnd. ü am Beispiel „Haus"
dazu bewahrt das Olpische auch das lange T, der Hochsauerlandkreis diphthongiert zu ey oj oder
öi. Die auf Karte 2 als Beispiel dargestellte Aussprache des Wortes „mein" läßt sich auf Worter
wie „dein, fein, greifen, treiben, zeigen (wTsen), Zeit, Eis, Leine" u. a. übertragen. Bei manchen
Wörtern, die ebenfalls zu dieser Gruppe gehören, kann es allerdings regionale Abweichungen
geben; so wird im Süden der Altkreise Meschede und Brilon gelegentlich bei den Wortern
„Eisen" oder Zeiten" ein f-Laut anstelle eines Diphthongs gesprochen.
Der Diphthongreichtum der Mundarten des kurkölnischen Sauerlandes wird noch erhöht durch
das System der mittelniederdeutschen langen e und ö-Laute. Die in der Sprachwissenschaft als
mnd. e2 (= westgerm ai) bezeichneten Laute finden wir in Wörtern wie Säipe 'Seife', brait
'breit', Gläipe 'Türspalt' gräip '(er) griff, weiter in den mundartlichen Entsprechungen der
hochdeutschen Wörter „Kleid, Bleiche, Speiche, Stein, Teil, Bein, arbeiten" usw. Die nebenste-
hende Karte 3 zeigt am Beispiel des Wortes „Stein" die geographische Verteilung mit den
Hauptlauten äi -ai- oi; im Nordosten wird e^ „gespalten" in e"" und e"", so daß z. B. die Worter
.3tein" und „Kleid" unterschiedliche Vokale haben. Anders sieht das Bild aus bei den mnd.
e^Lauten (= westgerm e^ eo)- wir finden sie in den mundartlichen Entsprechungen der Wörter
"fliegen, tief, Dieb, (er) rief, gießen, frieren, lügen, Spiegel, Ziegel, Brief" usw. Die lautlichen
Vertreter in den Mundarten des kurkölnischen Saueriandes sind hier äi -oi-l, wobei die schon
vorher genannten äi und oi räumlich eine völlig andere Verteilung aufweisen (vgl. Karte 4
„fliegen").
Bei den langen Ö-Lauten unterscheiden wir ein geschlosseneres ö' (germ, o) von einem
offenerem ö^ (germ au)- ersteres wird im Untersuchungsgebiet recht einheitlich als au realisiert,
© Copyright Sauertänder Heimatbund