Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

12
msa
Mohr, Alfons: Die intellektuelle Einschätzung des Menschen in der Mundart des Amtes
Drolshagen im Sauerland (Ein mundartliches sprachliches Feld), Münster 1939. (Schriften d.
Volkskundlichen Kommission, H. 3).
Schmelzer, Johannes: Unterschiede zwischen dem süderländischen und siegerländischen Wort-
schatze, (Diss. Münster) Borna Leipzig 1906.
Schulte, Werner: Gliederung der Mundarten im südöstlichen Sauerland, Marburg 1941.
(DDG, 38).
Schürholz, Carl: Besonderheiten des Raumes Olpe/Drolshagen.
In: Heimatstimmen aus dem Kreise Olpe 90-102 (1973-1976).
Seit 1927 sammelt die Arbeitsstelle des „WestfäUschen Wörterbuchs" in Münster systematisch
den Wortschatz dieses Areals, allerdings vor allem unter dem Aspekt des gesamten westfäUsch-
lippischen Raumes. Dennoch sind die Belegquellen, die aus 23 eigenen Fragebogen, zahlreichen
lautschriftlichen Aufzeichnungen aus Orten aller Landesteile, Wortschatzsammlungen vieler
freier Mitarbeiter, Exzerpten aus der Mundartliteratur und aus dem Material vieler anderer
wissenschaftlicher Unternehmungen bestehen, so reichhaltig, daß für das kurkölnische Sauer-
land sprachgeographische Fragestellungen in einer befriedigenden Belegdichte dargestellt wer-
den können.^
Den Benutzem des hier voriiegenden Wörterbuchs treten phonetische, morphologische und
lexikalische Varianten in fast jedem Artikel entgegen: Sie sind in den Belegen dokumentiert,
finden sich aber vor allem in den Beispielsätzen der verschiedenen Belegorte.
An dieser Stelle soll nun keineswegs eine Dialektgrammatik des kurkölnischen Saueriandes
gegeben werden; Ziel dieser knappen und stark vereinfachenden Darstellung ist vielmehr,
anhand einiger charakteristischer Beispiele einen Blick auf die differenzierte saueriändische
Dialektlandschaft zu werfen.
Die markanteste Lautgrenze, die die niederdeutschen von den mitteldeutschen Mundarten
scheidet, veriäuft entlang der Südgrenzen des Kreises Olpe und des Hochsaueriandkreises: die
Grenze der sogenannten zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung. Die stimmlosen Ver-
schlußlaute p, «und k werden südlich dieser Linie zupf/ff, ts/ss und ch: saueriändisches läopen und
Appel wird zu siegerländischem lauffe und hd. Apfel, Teyt und eaten werden zu siegeriändischem
Zitt [tsitt] und ässe, mäken und ick werden zu mache und ich. Aufgrund dieses Kriteriums zählen
die Mundarten des „Wendschen", die ansonsten viele Erscheinungen mit den südlichen und
westlichen Nachbarmundarten gemeinsam haben, zum Niederdeutschen, ausgenommen der Ort
Römershagen; im Süden des Altkreises Buren sind die Mundarten von Liesen, Hallenberg und
Braunshausen den hessisch-mitteldeutschen Mundarten zuzurechnen. Auf den Karten dieses
Beitrages ist die Grenze der zweiten Lautverschiebung jeweils mit der Beschriftung mäkenl
machen eingetragen.
Beginnen wir die Darstellung der inneren Differenzierung der Mundarten des kurkölnischen
Saueriandes bei den ehemaligen westgermanischen Langvokalen l, ü und ü; sie zeigen im Kreis
Olpe Monophthonge (einfache Selbstlaute), ansonsten Diphthonge (Zwielaute) verschiedener
Qualität. Die Verteilung von mittelniederdeutschem (mnd.) ü ist auf Karte 1 am Wort „Haus" zu
ersehen. Entsprechende Lautreihen sind zu bilden für Wörter wie: „Maus, Raupe, Braut, Taube,
Daumen, Schnauze, Zaun, Maul, Sau, saufen, draußen" usw., die Umlautformen finden wir im
Plural der oben genannten Substantive (z. B. Müs/Müse - MiusIMuise - MouslMöuse 'Mäuse'),
doch auch in häi kmipet 'er kriecht', Buil 'Beutel', huilen 'heulen' und vielen anderen. - Analog
2 In den Jahren 1975/76 und während der Entstehungszeit dieses Wörterbuchs beantworteten
Mundartsprecher aus über 100 Orten des kurkölnischen Saueriands die Fragebogen 22 und 23
der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens. Auf der Grundlage dieser
Angaben sind im wesenthchen die folgenden Karten erstellt worden.
© Copyright Sauerländer Heimatbund