Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

26
B^^B^BSB
ö [o:] Schöp Schaf (hd. losen)
ü [u:] düsend (Att, Olp) tausend (hd. Muße)
c) Diphthonge"*
a) aus alten Langvokalen
ey [ei] geschlossen: Beyle Beil
äi [äi] halboffen: Däil Teil
ai [ai] offen: raine rein (hd. rein)
au [au] Blaut Blut (hd. Rauch)
äo [äo] Bräot Brot
oi [oi] Boime Bäume (hd. Bäume)
iu [iu] Biuk Bauch
ui [ui] Fuistling Fausthandschuh
ß) aus alten Kurzvokalen („Brechungsdiphthonge")
iä [iä] offen: Diäle Deele
ie [ie] geschlossen: Dieke Decke; (nie wie hd. ie ausgesprochen)
ua [ua] offen: buawen oben
ue [ue] geschlossen: bueseln wühlen
üö [üö] offen: düör durch
üe [üö] geschlossen: Büen Dachboden
Konsonantismus • uj » u
Auch im konsonantischen Bereich weicht die Schreibweise möghchst wemg vom hochdeutschen
Schriftbild ab. Im folgenden wird eine an die Lautung von Amsberg/Sundem angelehnte Liste
der Konsonanten gegeben:
b [b] sth. bilabialer Verschlußlaut, auslautend stl. [p]
ch [c, x] stl. Reibelaut (Ich- oder Ach-Laut)
chs [ks] Kombination von stl. gutturalem Verschlußlaut [k] und stl. Reibelaut [sj,
wie hd. (vgl. x)
ck [k] stl. Verschlußlaut
d [d] sth. Verschlußlaut, im Auslaut stl. Verschlußlaut [t]
f [f] sü. labiodentaler Reibelaut
g [g] sth. Verschlußlaut (inlautend), anlautend sth. Reibelaut [X], auslautend stl.
Reibelaut [c, x] (vgl. ch) .,,•,-
gg [g] sth. Verschlußlaut, stl. Reibelaut [x] im Silbenauslaut, z. B. zur Prätentalbildung
saggte ,sagte'
h [h] Hauchlaut
[j] sth. Reibelaut/Halbvokal, wie hd.
]
Im folgenden wird für die Diphthonge (Zwielaute) nur das System von Arnsberg/Sundern
angegeben. Es würde zu weit führen, an dieser Stelle weitere 21 Diphthongsysteme für die
übrigen Belegorte anzugeben. Der interessierte Leser kann sie beim Studium der Artikel selber
ermitteln und dabei feststellen, wie bei aller behutsam vereinheitlichender Interpretation des
Bearbeiters dennoch leichte Schwankungen (Varianzen) in der Aussprache eines Lautes
auftreten können, die allerdings keine bedeutungstragende oder -verändernde Funktion
haben Über die hier angeführten Zwielaute hinaus gibt es in der Region noch viele weitere
Lautungen im Diphthongbereich (z.B. iü, öü, öu, oa, eä, öe etc.), die im einzelnen mcht alle
aufgeführt werden. Sie werden mit dem lateinischen Alphabet, für den Laien lesbar, sprechend
abgebildet, so daß die Lautung deutlich wird.
© Copyright Sauerländer Heimatbund