Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

Bri Brilon, Altbrilon (Johannes Vogel +)
Elp Elpe (Friedrich Droste)
Gie Giershagen, Marsberg (Josef Brune)
Nie Niedersfeld (Ernst Borgmann, Erich Schmidt, Ursula Tuss)
Bes Bestwig, Velmede (Franz Schörmann)
Esl Eslohe (Anne Nöcker)
Fei Felbecke (Elisabeth Schmidt)
Fin Finnentrop, Bamenohl (Paul Hülster)
Mes Meschede (Josef Gierse)
Sma Schmallenberg (Hedwig Jungblut-Bergenthal +, Manfred Raffenberg)
Att Attendorn (Toni Schulte)
Dro Drolshagen (Maria Hütte)
Els Elspe (Wendelin Reichling)
Kir Kirchhundem (Johannes Kordes)
Olp Olpe (Carl Schürholz, Paul Brüggemann, Paul Heinrich Wacker)
Sei Selbecke (EUsabeth Kaiser)
Wen Wenden/Hillmicke (Karl-Heinz Kaufmann).
2. Anlage der Artikel
24
Die Struktur eines Wörterbuchartikels ist wie folgt angelegt,^ im Idealfall eines Artikels sind alle
hier beschriebenen Positionen auch besetzt:
a) Der Artikel beginnt mit dem Stichwort (Lemma), das gewöhnlich m der Mundart von
Arnsberg/Sundern angesetzt ist (es erscheint im Druck fett). Andere Formen werden
angesetzt, wenn sie aus anderen Orten stammen und eingefügt werden müssen (z. B. die
hingen/hinger-Formen, die unter ächten/ächter zurückgemeldet wurden). Es gibt Haupt- und
Nebenstichwörter: Nebenstichwörter sind Verwandte des Hauptlemmas (sie erschemen im
Druck halbfett) und folgen auf das Hauptstichwort. Es kann sich z.B. um Ableitungen oder
Zusammensetzungen handeln.
b) An zweiter Stelle folgen grammatische Angaben zur Wortart, bei Substantiven auch zum
Genus dariiber hinaus besondere Pluralformen. Steht ein Haupt- oder Nebenstichwort im
Plural,'so folgt der Genusangabe die Eriäuterung „(Pl.)". Bei starken Verben folgt die Form
des Part. Prät. ^ T u , ^ i .^ »
c) An dritter Stelle folgt die Bedeutungsangabe, die möglichst genau den Inhalt des plattdeut-
schen Stichworts wiedergibt, je nach Bedeutungsdifferenzierung wird mit 1., 2. und a), b) etc.
untergliedert. Üblicherweise stammen Stichwort und Bedeutung aus Arnsberg/Sundern, m
diesem Fall wird keine Sigle angegeben. Stammt das Stichwort aus einem anderen Ort oder
gilt es nur in Arnsberg/Sundern, so wird es durch die Anführung der Sigle dem Belegort
zugewiesen. Etymologische Angaben werden nicht gemacht, ledigUch aus der Schlausmen-
oder Händlersprache stammende Wörter werden mit der Abkürzung „rotw." (= rotwelsch)
gekennzeichnet.^
2
Ich folge einer Anregung von Heinz Eickmans: Zur Gestaltung lokaler Mundart Wörterbücher.
Überiegungen anhand niederrheinischer Beispiele, Niederdeutsches Wort 20 (1980) S. 33-55,
insbes. S. 48.
Pflanzennamen, die durch die unermüdliche Sammelarbeit von Ludwig Klute in großer Fülle
das Wörterbuch bereichem, erhalten den lateinischen Gattungsnamen m Klammem ( )
angefügt.
© Copyright Sauerländer Heimatbund