Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

25
d) An vierter Stelle folgt der lautliche Teil des Artikels. Die sich vom Lemma aus Arnsberg/Sun-
dern unterscheidenden Belege aus der Region werden in ihrer besonderen lokalen Lautung
angeführt und durch Anfügung der Ortssigle dem Herkunftsort zugewiesen. Für die hier nicht
genannten Orte gibt es zwei MögUchkeiten: a) daß das Wort in der jeweihgen Heimatmundart
ebenso oder ähnUch ausgesprochen wird wie das Stichwort oder b) daß eine Rückmeldung
nicht vorliegt.
e) Falls vorhanden werden nun Beispielsätze, Sprichwörter, spnchwörtliche Redensarten,
Zeilen aus überhefertem Liedgut, Kinderreime etc. in ihrer jeweiligen lokalen Lautung
angeführt.
f) Am Ende des Artikels können Verweise auf Wörter gleicher Bedeutung (Synonyme) und
anders verwandte Wörter folgen.
3. Schreibung und Lautung der Stichwörter und der plattdeutschen Beispielsätze
Das Wörterbuch versucht, mit den vorhandenen Zeichen des lateinischen Alphabets die
Lautwerte der plattdeutschen Belege adäquat wiederzugeben. Meist lehnt sich die Graphic an die
im Hochdeutschen übliche Schreibung an. Bei dem einzig verwendeten Sonderzeichen handelt es
sich um den Längenstrich über dem Langvokal, er wurde bei konsequenter Weglassung des
hochdeutschen Dehnungs-Zi zur eindeutigen Kennzeichnung aller Längen eingeführt.
Ausgangspunkt der folgenden Erläuterungen ist die Mundart von Amsberg/Sundern. Folgende
Reihenfolge ist in den Tabellen eingehalten: Schreibung, Lautwert in eckigen Klammem [ J,
Erläuterungen zur Aussprache nebst hd. Beispielwort (für die jeweilige Aussprache).
Volcalismus
a)
a [a]
ä [ä]
e [e]
1 W
ü fül
0 |ö|
0 |ol
u luj
b)
a
a
e
[a:l
|ä:l
|e:l
1
ü
0
li:l
|ü:l
lö:]
Kurzvokale
Backes Backhaus (hd. Backe)
offen: Bäggekriut Kamille
geschlossen: Berre Bett
finnen finden (hd. finden)
ßnte verlegen (hd. bücken)
köpps eigensinnig (hd. Köpfe)
hottein rollen, gerinnen (hd. hoffen)
lummem herunterhängen (hd. Kummer)
Langvokale-'
Däler Taler (hd. Tage)
Dämel Trottel (hd. Käse)
Heße Ferse (hd. Meter)
Flit (Att, Sei) Heiß (hd. Hiege)
Düwel (Att, Dro, Olp) Teufel (hd. Rübe)
Dören Dom (hd. lösen)
Alle langen Vokale sind durch einen Längenstrich gekennzeichnet, fehlt der Längenstrich,
handelt es sich um einen Kurzvokal unabhängig vom Folgelaut.
© Copyright Sauerländer Heimatbund