Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

Zur dialektgeographischen Gliederung der Mundarten
des kurkölnischen Sauerlandes
11
Daß sich die Mundarten von Ort zu Ort unterscheiden, ist eine Binsenweisheit. Wenn man in
einem Ort für die „Brombeere" Brammerte, in anderen dagegen Brummelte, Brummelken,
Krampete oder Schwapperte sagt, für den „Kreisel" hier Bueselkatte, dort Schnurrekatte oder
Triesel, für die „Ameise" mal Kramäntselte mal Meygampelte, für den „Platz, an dem die Hühner
schlafen" mal 'moert, mal Fiekel oder Weyme, so werden kleine Teile des Lexikons der
Mundarten betroffen, die zwar das besondere Interesse der sprachlichen Nachbarn finden, die im
allgemeinen aber noch nicht als sehr gravierend empfunden werden. Anders ist es, wenn
strukturelle Unterschiede, d. h. systematische Abweichungen im Laut- und Formensystem
hinzutreten, die eine ganze Gruppe von Wörtern beeinflussen. Solche Abweichungen führen
beim Mundartsprecher gelegentlich zu der Meinung, in der Nachbarregion spreche man „ein
ganz anderes Platt". .
Dialektgeographische Unterschiede sind in der Mundartforschung schon früh herausgearbeitet
worden. Großprojekte, wie der „Deutsche Sprachatlas" (DSA), von dem Rheinländer Georg
Wenker in den 80-er Jahren des vorigen Jahrhunderts begründet, und der „Deutsche Wortatlas"
(DWA), begründet von Walther Mitzka Ende der 30-er Jahre dieses Jahrhunderts, haben m
ihren umfangreichen Kartenwerken die Gliederung der südwestfälischen Mundarten hervortre-
ten lassen. 1 Durch eine Reihe von Einzeluntersuchungen wurde im Laufe der Zeit diese
Gliederung verfeinert. Die wichtigsten seien hier genannt:
Arens, Josef: Der Vokahsmus der Mundarten im Kreise Olpe unter Zugrundelegung der
Mundart von Elspe, (Diss.Münster) Boma Leipzig 1908.
Birkenhauer, Joseph: Die Mundarten im Osten des Herzogtums Westfalen (die heutigen Kreise
Brilon und Meschede umfassend), (hs. Diss.) Münster 1921.
Bröcher, Jos.: Die Sprache des Schmiedehandwerks im Kreise Olpe auf Grund der Mundart von
Rhonard, (Diss. Münster) Berlin 1907.
Frebel, Peter: Die Mundarten des westlichen Sauerlandes, Marburg 1956. Auch: Die Mundarten
des westUchen Sauerlandes zwischen Ebbegebirge und Arnsberger Wald, Marburg 1957.
(DDG, 45).
Grimme, Hubert: Plattdeutsche Mundarten, Berhn Leipzig. 2. A. 1922 (Slg. Göschen, 461)
[betr. Assinghausen, Altkrs. Brilon].
^ Von 1927 bis 1956 erschienen vom DSA 128 Lautkarten; der DWA umfaßt in 22 Bänden aus
den Jahren 1956 bis 1987 nicht weniger als 200 Wortkarten; die Fragebogen beider Projekte
befinden sich im „Forschungsinstitut für deutsche Sprache - Deutscher Sprachatlas -" an der
Universität Marburg.
© Copyright Sauerländer Heimatbund