Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

Karte 9: a) Vorsilbe beim Partizip am Beispiel „gebracht"
b) Wortgrenze „nach Hause"/„heim"
19
Eine bemerkenswerte Erscheinung aus dem Bereich der Formengeographie ist bei der Bildung
der Partizipien zu beobachten. Im mitteldeutschen Raum haben die Verben (wie wir es vom
Hochdeutschen kennen) die Vorsilbe ge-; diese fehlt aber im nördlichen Niederdeutschen ebenso
wie im Süddeutschen. Im Untersuchungsgebiet ist der mittlere Teil der Altkreise Meschede und
Amsberg direkt mit dem nördlichen Westfälischen verbunden, während die westlichen und
östlichen Bereiche von Olpe und Brilon sich an das Mitteldeutsche anschließen. Auffallend ist,
daß in einem Übergangsgebiet die Vorsilbe zunächst e- lautet, wie am Beispiel der Karte 9
ersichtlich wird mit den Belegen bracht, e-bracht und ge-bracht.
Das System der Personalpronomina zeigt im Sauerländischen einige vom übrigen Westfälischen
abweichende Besonderheiten. Während im nördlichen Westfalen der Dativ und der Akkusativ
des Personalpronomens der 2. Person einheitlich drin der Bedeutung 'dir' und 'dich' lautet,
differenziert der sauerländische Süden zwischen den Dativformen dl, dey, doi, dui u.a. und den
Akkusativformen diek, dick bzw. deck (Karte 10); entsprechendes gilt für den Dativ und
Akkusativ „mir" und „mich".
Auch beim Pronomen „euch", das im Norden uch, ugge und juch lautet, unterscheidet ein
südlicher Raum im Kreis Olpe zwischen au im Dativ und auk im Akkusativ; im Westen bildet das
Märkische mit seiner einheitlichen alten Dualform ink eine markante Dialektscheide gegen das
kurkölnische Sauerland (vgl. Karte 11).
© Copyright Sauertänder Heimatbund