Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes

22
Eigentümlich ist in einigen Regionen ebenfalls die Verwendung des Reflexivpronomens „sich".
Im Altkreis Meschede und angrenzenden Teilen der ehemaligen Kreise Amsberg, Olpe und
Brilon heißt es im Plural des Dativs und des Akkusativs iärk, eark oder erk. In emigen sudhchen
Bereichen wird im Singular sogar zwischen einem femininen, einem maskulinem und emem
Plural-Reflexivum unterschieden: So heißt es z.B. in Oberveischede (Olp): Hey waschketsi, aber
Sey kämmet siek, dagegen im Plural: Sey stritt ierk, sey bugget ierk en Hius („er wäscht sich; sie
kämmt sich; sie zanken sich, sie bauen sich ein Haus"). In Heckenberg (Mes) begegnen m
gleicher Reihenfolge die Reflexivformen sei - siek - erk, in Helmermghausen (Bn) sick - lark -
iärk während im Altkreis Amsberg zumeist in allen drei Fällen siek bzw. mancherorts sick
gesprochen wird. Karte 12 zeigt die Verbreitung von iärklerk als Reflexivum des Plurals.
In vieler Hinsicht haben die Mundarten des Kreises Olpe eine Sonderstellung innerhalb des
kurkölnischen Sauerlandes. Besonders der südliche Zipfel, das „Wendsche", hat eine Reihe von
Erscheinungen die aus dem Einfluß des niederfränkischen Raumes zu erklären smd. Aus dem
Bereich der Formengeographie sei ein Beispiel gegeben: Der größte Teil des Untersuchungsge-
bietes bildet - gemeinsam mit dem Westniederdeutschen - den Plural der Verben einheithch auf
-er (wir ihr üe)mäket, /öprf usw., im Niederfränkischen wird der Einheitsplural auf-engebUdet,
während das Siegerländische in hochdeutscher Weise -en, -et, -en unterscheidet. Der südliche
Olper Raum bildet hier eine interessante Übergangszone, die zwischen dem „Wendschen
en-Gebiet und dem nördlichen -er-Gebiet eine Form verwendet, die Elemente aus beiden Zonen
vereinigt in einer Mischform -ent: löpent, mäkent usw. (vgl. in Karte 7).
Aus der Fülle der möglichen Darstellungen zur Wortgeographie sollen zwei Beispiele diese
kleine Übersicht beenden, das Adverb bzw. die Präposition „hinter" und die adverbiale
Ergänzung „nach Hause". .. • -u^t,- A
Zur Abfrage der bereits angeführten Lautentwicklung nn > ng ist das Wort „hinter nicht für den
gesamten Raum geeignet; im nördlichen Randbereich dieser Entwicklung geben die Mundart-
sprecher in den Fragebogen die Antwort ächter, ein Wort, das das nördhche Sauerland mit dem
übrigen Niederdeutschen verbindet. Im südlichen Bereich zeigen hinner und hinger deuthch den
sprachlichen Einfluß des mitteldeutschen Raumes auf das südliche Saueriändische (vgl. Karte
13) Ebenfalls im Zusammenhang mit diesem Mundartraum ist der wortgeographische L nter-
schied im Satzbeispiel „ich gehe nach Hause" zu sehen: ein etwas anders gestalteter nordbcher
Raum gebraucht, entsprechend dem niederdeutschen Norden, die präpositionale Verbmdung no
Hiuse, no Hüse oder ähnlich, während man im südlichen Bereich nö häime bzw. haime geht
(Karte 9)
Selbstverständlich könnte hier noch eine Fülle weiterer das Saueriändische charakterisierender
Mundarterscheinungen angeführt werden; die eingangs genannten wissenschaftlichen Abhand-
lungen Kartenwerke und Institutionen bieten dazu reichlich Informationen und Belegmatenal,
und vieles müßte noch näher erforscht werden. Das hier kurz Eriäuterte und veremfacht
kartographisch Dargestellte zeigt jedoch zur Genüge, daß die saueriändischen Mundarten in sich
reich gegliedert, jedoch auch eng verzahnt sind mit den sie umgebenden Dialektlandschaften.
Das gilt insbesondere auch für die Lexik dieses Raumes: Neben vielerlei Uberemstimmungen mit
dem Wortschatz der angrenzenden westfäUschen, rheinländischen und hessischen Mundarten
steht manches Altertümliche, nur noch hier Erhaltene. Das vorliegende Wörterbuch wird eimges
davon dokumentieren. Wie lange jedoch das in bedrohlicher Weise schwindende Plattdeutsche
im Saueriand noch als gesprochene Sprache existieren wird, wird von denen abhangen, die es
heute noch beherrschen und vor allem auch im täglichen Umgang verwenden.
© Copyright SauerJänder Heimatbund
Hans Taubken