Para comprender EL LIBRO DEL GÉNESIS - 10

do, y los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que os está hablando.
Notificad a mi padre toda mi autoridad en Egipto y todo lo que habéis visto, y daos
prisa y bajad a mi padre acá».
Y se echó al cuello de su hermano Benjamín, y 11c
tod
11c sbr
el cuello de él. Y besó a
manos hablaron con él.
16 i
oró; y Benjamín lloró sonre
os sus Hermanos, y lloró lloro sobre sonre ellos; y después sus her-
' En el palacio del Faraón corrió esta voz: «Han venido los hermanos de José».
Y les pareció bien al Faraón y a sus siervos. Y el Faraón dijo a José: «Di a tus hermanos:
"Esto haréis: Cargad vuestras bestias y marchad al país de Canaán, ' y tomad
a vuestro padre y vuestras tamilias, y venid donde mí, que yo os daré lo mejor del
país de Egipto, y comeréis lo más pingüe del país". Y tú, dales esta orden: "Haced
esto: Tomad del país de Egipto carretas para vuestros pequeños y para vuestras mujeres;
transportaréis a vuestro padre y volveréis. Y vosotros no tengáis pena por vuestras
cosas, que lo mejor del país de Egipto es para vosotros ».
Así lo hicieron los hijos de Israel; José les proporcionó carretas por orden de
Faraón; y les dio provisiones para el camino. A todos ellos dio mudas, pero a Benjamín
le dio trescientas piezas de plata y cinco mudas. Y a su padre le envió esto:
diez asnos cargados de lo mejor de Egipto y diez asnas cargadas de trigo, pan y víveres
para su padre, para el viaje.
Y despidió a sus hermanos, y se marcharon. Y les dijo: «No os excitéis en el
camino».
Y subieron de Egipto y llegaron al país de Canaán, a donde su padre Jacob.
Y le anunciaron: «Todavía vive José, y es el amo de todo el país de Egipto». Y desfalleció
su corazón, porque no les creía, dijeron todas las palabras que José les
había dicho, y vio las carretas que José había enviado para transportarle, y revivió el
espíritu de su padre Jacob.
Y dijo Israel: «¡Esto me basta! Todavía José mi hijo vive: iré y lo veré antes de
morir».
No cabe duda de que el texto no corre tan fluido
como el del cap. 44. No es extraño que quienes admiten
dos fuentes o versiones en la historia de José
crean descubrir en él rastros de su complejo origen.
Pero la distinción de fuentes resulta complicada y
discutida, por lo que algunos, aun creyendo en la
existencia de fuentes, renuncian a un reparto pormenorizado
del texto. Otros resuelven las supuestas
anomalías o como fenómenos puramente literarios
o como glosas posteriores y mantienen que el capítulo
es de una sola pieza. Las tensiones que se observan
en el texto son:
272 PARA COMPRENDER EL LIBRO DEL GÉNESIS
a) José se da a conocer a sus hermanos dos veces,
en los w. 3 y 4. «Yo soy José»; «Yo soy vuestro hermano
José, a quien vendisteis para Egipto». Pero no
se trata de una misma frase, inútilmente repetida. La
segunda es complemento necesario de la primera. La
afirmación «Yo soy José» era tan sorprendente que
no se podía admitir sin más. Por eso José la repite y
la prueba, recordándoles cómo lo vendieron, hecho
que sólo el verdadero José podía conocer.
Pero el primer «Yo soy José» va seguido inmediatamente
de «"¿Vive aún mi padre?". Y no podían